FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Menneske, det var to kvinner, døtre av samme mor.
Menneske, det var to kvinner, døtrer av same mor.
De drev hor i Egypt, i sin ungdom drev de hor. Der ble brystene deres klemmet, der ble deres jomfruelige bryster befamlet.
Dei dreiv hor i Egypt, alt i ungdomen sin dreiv dei hor. Der vart brysta deira klemde, og der vart deira jomfruelege bryst kjærteikna.
Navnene deres var Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De ble mine og fødte sønner og døtre. Og dette er navnene deres: Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba.
Namna deira var: Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba.
Ohola drev hor mens hun tilhørte meg. Hun begjærte sine elskere, assyrerne som var nær –
Ohola dreiv hor medan ho var mi, og lengta etter elskarane sine, assyrarane som var nær,
kledd i blått og purpur, stattholdere og hærførere, alle sammen vakre unge menn, ryttere til hest.
kledde i blått, statthaldarar og herskarar, alle saman vakre unge menn, ryttarar på hestar.
Hun ga seg hen til dem i hor, til alle de ypperste av Assyrs sønner. Med alle dem hun begjærte, med alle deres avguder, gjorde hun seg uren.
Ho gav seg hen til hor med dei beste av Assyrias søner, alle saman. Ho ureine seg med alle avgudane til dei ho lengta etter.
Hun ga ikke opp horeriet fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, de hadde befamlet hennes jomfruelige bryster og utøst sin utuktige lyst over henne.
Ho gav ikkje opp horeriet sitt frå Egypt, for dei hadde lege med henne i ungdomen hennar, kjærteikna dei jomfruelege brysta hennar og aust si utukt over henne.
Derfor ga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på Assyrs sønner som hun hadde begjært.
Difor gav eg henne i hendene på elskarane hennar, i hendene på assyrarane som ho lengta etter.
De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverd. Hun ble til et advarende navn blant kvinner, og de fullbyrdet dommen over henne.
Dei avdekte hennar nakenheit, tok sønene og døtrene hennar, og henne drap dei med sverd. Ho vart eit åtvarande namn blant kvinner, og dei fullførte dommen over henne.
Hennes søster Oholiba så det, men drev sin begjær enda verre enn henne, og hennes hor overgikk søsterens.
Syster hennar Oholiba såg dette, men ho vart endå meir forderva i si lyst enn henne, og horeriet hennar var verre enn syster si.
Hun begjærte Assyrs sønner, stattholdere og hærførere som var nær, kledd i prektige klær, ryttere til hest, alle sammen vakre unge menn.
Ho lengta etter assyrarane, statthaldarar og herskarar som var nær, kledde i prakt, ryttarar på hestar, alle saman vakre unge menn.
Og jeg så at hun hadde gjort seg uren; begge gikk de samme veien.
Eg såg at ho hadde gjort seg urein; begge gjekk same vegen.
Men hun drev horeriet enda lenger. Hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere risset inn med rødt,
Men ho gjekk endå lenger i horeriet sitt. Ho såg menn avbilda på veggen, bilete av kaldearar rispa inn med raudfarge,
med belter om hoftene og flagrende turbaner på hodene, alle med utseende som offiserer, lik babylonere fra Kaldea, deres fødeland.
med belte om hoftene, med store turbanar på hovuda, alle med utsjånad som krigarar, lik babylonarane frå Kaldea, deira fødeland.
Ved synet av dem begjærte hun dem og sendte budbærere til dem i Kaldea.
Straks auga hennar såg dei, lengta ho etter dei og sende bodbringarar til dei i Kaldea.
Og Babels sønner kom til henne, til elskovens leie, og gjorde henne uren med sitt hor. Men da hun var blitt gjort uren av dem, vendte hun seg bort fra dem i avsky.
Babylonarane kom til henne, til elskovs lege, og gjorde henne urein med horeriet sitt. Då ho hadde gjort seg urein med dei, vende ho seg bort frå dei i avsky.
Da hun åpenlyst drev sitt hor og avdekket sin nakenhet, vendte jeg meg bort fra henne i avsky, slik jeg hadde vendt meg bort fra hennes søster.
Då ho så ope dreiv horeriet sitt og avdekte sin nakenheit, vende eg meg bort frå henne i avsky, slik eg hadde vendt meg frå syster hennar.
Men hun drev horeriet enda videre og mintes sin ungdoms dager, da hun drev hor i Egypt.
Men ho auka horeriet sitt endå meir og minntest ungdomsdagane sine, då ho dreiv hor i Egypt.
Hun begjærte sine elskovsmenn, de som hadde lem som esler og utløsning som hingster.
Ho lengta etter elskarane sine, som hadde kjønnslem som eslar og utløysing som hestar.
Du lengtet tilbake til din ungdoms skamløshet, da egypterne befamlet dine bryster og klemte din ungdoms bryst.
Du lengta tilbake til ungdomens utukt, då egyptarane kjærteikna brysta dine, dine ungdommelege bryst.
Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg egger dine elskere opp mot deg, dem du vendte deg bort fra i avsky, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter:
Difor, Oholiba, så seier Herren Gud: Sjå, eg vekkjer opp elskarane dine mot deg, dei du vende deg bort frå i avsky, og eg fører dei mot deg frå alle kantar:
Babels sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle Assyrs sønner med dem – vakre unge menn, stattholdere og hærførere, alle sammen offiserer og høyt ansette menn, alle til hest.
babylonarane og alle kaldearane, Pekod, Sjoa og Koa, og alle assyrarane med dei, vakre unge menn, statthaldarar og herskarar alle saman, krigarar og utvalde menn, alle ryttarar på hestar.
De skal komme mot deg med våpen, vogner og hjul, og med en hærskare av folk. Med store og små skjold og hjelmer skal de omringe deg. Jeg overlater dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.
Dei skal koma mot deg med våpen, vogner og hjul, og med ei mengd av folk. Med store og små skjold og hjelmar skal dei omringa deg. Eg overlet dommen til dei, og dei skal døma deg etter sine lover.
Jeg retter min nidkjærhet mot deg, og de skal handle med deg i vrede. De skal skjære av deg nese og ører, og de som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.
Eg rettar min brennhug mot deg, og dei skal fara hardt fram mot deg i vreide. Dei skal skjera av nasen og øyra dine, og dei som er att av deg, skal falla for sverd. Dei skal ta sønene og døtrene dine, og resten skal brennast opp i eld.
De skal rive av deg klærne dine og ta dine praktfulle smykker.
Dei skal riva av deg kleda dine og ta smykka dine.
Slik skal jeg gjøre ende på din skamløshet og ditt hor fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte blikket mot dem, og Egypt skal du ikke mer komme i hu.
Slik gjer eg ende på utukta di og horeriet ditt frå Egypt. Du skal ikkje lenger lyfte auga mot dei eller minnast Egypt meir.
For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du vendte deg bort fra i avsky.
For så seier Herren Gud: Sjå, eg gjev deg i hendene på dei du hatar, i hendene på dei du vende deg bort frå i avsky.
De skal handle med deg i hat og ta fra deg alt du har arbeidet for. De skal forlate deg naken og bar, og din skammelige nakenhet skal avdekkes – din utuktige skamløshet og ditt hor.
Dei skal fara fram mot deg i hat og ta alt du har arbeidt for. Dei skal la deg att naken og berr, og din skammelege nakenheit frå horeriet, di utukt og ditt hor skal verta avdekt.
Dette skal gjøres mot deg fordi du horet med folkeslagene og gjorde deg uren med deres avguder.
Dette skal henda deg fordi du dreiv hor med folkeslag og gjorde deg urein med avgudane deira.
Du har gått på din søsters vei, derfor gir jeg hennes beger i din hånd.
Du gjekk same vegen som syster di, difor gjev eg hennar staup i di hand.
Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og vide. Du skal bli til latter og hån – begeret rommer så mye.
Så seier Herren Gud: Du skal drikka syster di sitt staup, det djupe og vide. Det skal føra til latter og spott, for det rommar så mykje.
Du skal fylles med rus og sorg. Et beger av redsel og ødeleggelse er din søster Samarias beger.
Du skal verta full av rus og sorg. Eit staup med redsle og øydelegging er staupet til syster di Samaria.
Du skal drikke det og tømme det til bunns, knuse det i skår og rive deg i brystene. For jeg har talt, sier Herren Gud.
Du skal drikka det og tøma det, gnaga på skarva av det og riva sund dine eigne bryst. For eg har tala, seier Herren Gud.
Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, skal du også bære din skamløshet og ditt hor.
Difor, så seier Herren Gud: Fordi du har gløymt meg og kasta meg bak ryggen din, må du òg bera utukta di og horeriet ditt.
Herren sa til meg: Menneske, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres avskyeligheter!
Herren sa til meg: Menneske, vil du døma Ohola og Oholiba? Kunngjer då for dei avskyelege gjerningane deira.
For de har drevet hor, og det er blod på deres hender. Med sine avguder har de drevet hor, og til og med sine barn, som de fødte meg, har de latt gå gjennom ilden for avgudene, til føde.
For dei har drive hor, og det er blod på hendene deira. Med avgudane sine har dei drive hor, og borna dei fødde meg, har dei late gå gjennom elden som mat for dei.
Enda mer har de gjort mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag og vanhelliget mine sabbater.
Endå meir gjorde dei mot meg: Same dagen gjorde dei heilagdomen min urein og vanhelga sabbatane mine.
Samme dag som de slaktet sine barn for avgudene, gikk de inn i min helligdom og vanhelliget den. Se, slik har de gjort midt i mitt hus.
Då dei hadde slakta borna sine for avgudane, kom dei same dagen inn i heilagdomen min og vanhelga han. Ja, sjå kva dei har gjort i mitt hus!
De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da budet ble sendt til dem, kom de – og for dem badet du deg, sminket øynene og pyntet deg med smykker.
Dei sende jamvel bod etter menn som kom langvegsfrå. Då bodberarar var sende til dei og dei kom, bada du deg, sminka auga dine og pynta deg med smykke for dei.
Du satte deg på en praktfull seng, med et dekket bord foran deg. Min røkelse og min olje hadde du satt på det.
Du sette deg på ei stasfull seng med eit bord dekka framfor deg, og du sette min røykjelse og min olje på det.
Lyden av en sorgløs mengde var der. Og menn fra den store hopen ble ført inn, sabéere fra ørkenen. De satte armbånd på kvinnenes armer og praktfulle kroner på deres hoder.
Lyden av ei sorgfri mengd var der. Saman med menn frå den store hopen vart sabearar førte inn frå øydemarka. Dei sette armband på hendene deira og praktfulle kroner på hovuda deira.
Da sa jeg om henne som var utslitt av hor: Nå skal de drive hor med henne, og hun med dem.
Då sa eg om henne som var utsliten av hor: No driv dei hor med henne, og ho med dei.
Man gikk inn til henne som man går til en horkvinne. Slik gikk de inn til Ohola og til Oholiba, de skamløse kvinnene.
Dei gjekk til henne som ein går til ei horkvinne. Slik gjekk dei til Ohola og Oholiba, dei skammelege kvinnene.
Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for horkoner og med dommen for dem som utøser blod. For de er horkoner, og det er blod på deres hender.
Men rettferdige menn skal døma dei slik horkvinner og kvinner som utauser blod vert dømde, for dei er horkvinner og har blod på hendene.
For så sier Herren Gud: La en hærskare dra opp mot dem og overgi dem til forferdelse og plyndring.
For så seier Herren Gud: Kall saman ei forsamling mot dei og gje dei over til redsle og plyndring.
Hærskaren skal steine dem og hogge dem ned med sine sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp husene deres med ild.
Forsamlinga skal steina dei og hogga dei ned med sverda sine. Dei skal drepa sønene og døtrene deira og brenna opp husa deira.
Slik skal jeg gjøre ende på skamløsheten i landet, og alle kvinner skal ta lærdom og ikke drive skamløshet som dere.
Slik gjer eg ende på utukta i landet, og alle kvinner skal ta åtvaring og ikkje gjera slik utukt som de har gjort.
De skal legge deres skamløshet på dere, og dere skal bære straffen for syndene med deres avguder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
Dei skal leggja utukta dykkar over på dykk, og de skal bera syndene de gjorde med avgudane. Då skal de kjenna at eg er Herren Gud.
←→