FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Og du, menneskesønn, ta deg en murstein og legg den foran deg. Riss inn på den en by, Jerusalem.
Og du, menneske, ta deg ein murstein og legg han framfor deg. Så skal du rissa inn ein by på han – Jerusalem.
Legg beleiringsverk mot den, bygg et beleiringstårn mot den, kast opp en rampe mot den, still opp leire mot den og sett stormbukker opp mot den rundt omkring.
Legg opp ei beleiring mot byen, bygg ein stormvoll mot han, kast opp ein voll rundt han, set opp leirar mot han og still opp rambukkar rundt han på alle kantar.
Så skal du ta deg en jernpanne og sette den som en jernmur mellom deg og byen. Rett blikket mot den, og den skal være beleiret – du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
Så skal du ta deg ei jernplate og setja henne som ein jernmur mellom deg og byen. Vend andletet ditt mot han, så han blir beleira. Du skal kringsetja han. Dette skal vera eit teikn for Israels hus.
Legg deg så på din venstre side og legg Israels hus' skyld på den. I det antall dager du ligger på den, skal du bære deres skyld.
Legg deg så på venstre sida di, og legg Israels hus si skuld på deg. Så mange dagar som du ligg der, skal du bera skulda deira.
Jeg har fastsatt for deg deres skyldsår til et antall dager: tre hundre og nitti dager. Så lenge skal du bære Israels hus' skyld.
Eg har lagt skulda deira på deg i eit tal av dagar: tre hundre og nitti dagar. Så lenge skal du bera skulda til Israels hus.
Når du har fullført disse dagene, skal du igjen legge deg ned, denne gang på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager – én dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.
Når du har fullført desse dagane, skal du igjen leggja deg ned, no på høgre sida, og bera skulda til Judas hus i førti dagar. Ein dag for kvart år har eg fastsett for deg.
Mot beleiringen av Jerusalem skal du rette blikket, med armen blottet, og du skal profetere mot byen.
Du skal venda andletet ditt mot beleiringa av Jerusalem, og med naken arm skal du profetere mot byen.
Se, jeg legger rep på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene av din beleiring.
Sjå, eg legg reip på deg så du ikkje kan snu deg frå den eine sida til den andre før du har fullført dagane med beleiringa di.
Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i ett kar og lag deg brød av dem. I det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager, skal du ete det.
Så skal du ta deg kveite og bygg, bøner og linser, hirse og spelt, og leggja det i eitt kar. Lag deg brød av det. Like mange dagar som du ligg på sida di, tre hundre og nitti dagar, skal du eta av det.
Maten du spiser, skal veies ut: tjue sekel om dagen. Fra fast tid til fast tid skal du spise den.
Maten du skal eta, skal vegast til tjue sjekel om dagen. Du skal eta han til faste tider.
Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel hin. Fra fast tid til fast tid skal du drikke det.
Vatnet skal du òg drikka etter mål, ein sjettedel hin. Du skal drikka til faste tider.
Du skal ete det som byggkaker, og du skal bake dem over menneskeavføring for øynene på dem.
Du skal eta det som byggkake, og du skal baka det over menneskeekskrement medan dei ser på.
Og Herren sa: Slik skal Israels barn ete sitt brød urent blant folkeslagene dit jeg driver dem.
Og Herren sa: «Slik skal Israels born eta sitt brød ureint mellom folkeslaga dit eg driv dei.»
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Selvdødt eller sønderrevet dyr har jeg aldri spist fra min ungdom og til nå, og urent kjøtt har aldri kommet i min munn.
Då sa eg: «Å, Herre Gud! Sjå, eg har aldri gjort meg urein. Frå ungdomen min og til no har eg aldri ete sjølvdaudt eller sunderrive dyr, og ureint kjøt har aldri kome i munnen min.»
Da sa han til meg: Se, jeg lar deg bruke kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal bake brødet ditt over den.
Då sa han til meg: «Sjå, eg lèt deg bruka kumøkk i staden for menneskeekskrement, og du kan baka brødet ditt over det.»
Så sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal ete brød etter vekt og med angst, og de skal drikke vann etter mål og med forferdelse.
Og han sa til meg: «Menneske, sjå, eg bryt brødstaven i Jerusalem. Dei skal eta brød etter vekt og med uro, og drikka vatn etter mål og med redsle.»
Slik skal de mangle brød og vann. De skal forferdes, den ene sammen med den andre, og tæres bort i sin skyld.
For dei skal mangla brød og vatn, og dei skal verta forferda, den eine med den andre, og tærast bort i si skuld.»
←→