FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 34

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Menneske, profetér mot Israels hyrder! Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve dere, Israels hyrder, som bare har gjett dere selv! Skulle ikke hyrdene gjete sauene?
Menneske, profetér mot gjetarane i Israel! Profetér og sei til dei: Så seier Herren Gud: Ve over gjetarane i Israel som berre har gjett seg sjølve! Skulle ikkje gjetarane gjeta sauene?
Dere spiser fettet og kler dere i ullen, dere slakter de beste dyrene, men sauene gjeter dere ikke.
De et feittet og kler dykk i ulla, de slaktar dei velføre dyra, men sauene gjet de ikkje.
De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke ført tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter. Med hardhet og brutalitet har dere hersket over dem.
Dei svake har de ikkje styrkt, dei sjuke har de ikkje lækt, dei skadde har de ikkje forbunde, dei bortdrivne har de ikkje henta tilbake, og dei bortkomne har de ikkje leita etter. Med vald og hardheit har de styrt over dei.
De ble spredt fordi de var uten hyrde, og da de var spredt, ble de til føde for alle markens villdyr.
Så vart dei spreidde fordi dei ikkje hadde nokon gjetar. Dei vart til føde for alle villdyr på marka, og dei vart spreidde.
Mine sauer flakket omkring på alle fjell og hver høy bakke. Over hele jorden ble sauene mine spredt, og det var ingen som spurte etter dem, ingen som lette.
Sauene mine irrar omkring på alle fjell og på kvar høg haug. Over heile jorda er sauene mine spreidde, og det er ingen som spør etter dei, ingen som leitar.
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Difor, de gjetarar, høyr Herrens ord!
Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, fordi sauene mine ble til rov og til føde for alle markens villdyr siden de var uten hyrde, og fordi hyrdene mine ikke spurte etter sauene, men gjette seg selv og ikke gjette sauene mine –
Så sant eg lever, seier Herren Gud: Fordi sauene mine vart til rov og til føde for alle villdyr på marka, sidan dei var utan gjetar, og fordi gjetarane mine ikkje spurde etter sauene mine, men gjetarane gjette seg sjølve og ikkje sauene mine –
derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
difor, de gjetarar, høyr Herrens ord!
Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot hyrdene og vil kreve sauene mine fra deres hånd. Jeg gjør slutt på deres gjetning, og hyrdene skal ikke lenger gjete seg selv. Jeg vil redde sauene mine fra deres gap, så de ikke lenger blir til føde for dem.
Så seier Herren Gud: Sjå, eg kjem mot gjetarane og vil krevja sauene mine frå deira hand. Eg vil ta frå dei å gjeta sauene, så gjetarane ikkje lenger skal gjeta seg sjølve. Eg vil fria sauene mine ut or munnen deira, så dei ikkje skal vera til føde for dei.
For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter sauene mine og ta meg av dem.
For så seier Herren Gud: Sjå, eg vil sjølv leita etter sauene mine og sjå til dei.
Slik en hyrde ser etter flokken sin den dagen han er blant sauene sine som har blitt spredt, slik vil jeg se etter sauene mine. Jeg vil berge dem fra alle steder der de ble spredt på den skytunge og mørke dagen.
Liksom ein gjetar ser til flokken sin den dagen han er midt blant dei spreidde sauene sine, slik vil eg sjå til sauene mine. Eg vil berga dei frå alle stadene dei vart spreidde til på ein dag med skyer og skodde.
Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjell, i dalene og overalt hvor folk bor i landet.
Eg vil føra dei ut frå folka, samla dei frå landa og føra dei til deira eige land. Eg vil gjeta dei på fjella i Israel, i dalane og på alle bustadene i landet.
På gode beitemarker vil jeg gjete dem, og på Israels høye fjell skal de ha sitt beite. Der skal de hvile på frodig mark og finne saftig beite på Israels fjell.
På gode beite vil eg gjeta dei, og på dei høge fjella i Israel skal dei ha hamna si. Der skal dei liggja i god hamn, og på feitt beite skal dei beita på fjella i Israel.
Jeg vil selv gjete sauene mine og la dem hvile, sier Herren Gud.
Eg vil sjølv gjeta sauene mine og la dei kvila, seier Herren Gud.
Den bortkomne vil jeg lete etter, den bortdrevne vil jeg føre tilbake, den skadde vil jeg forbinde, og den syke vil jeg styrke. Men den fete og sterke vil jeg utrydde. Jeg vil gjete dem med rettferd.
Dei bortkomne vil eg leita etter, dei fordrivne vil eg føra tilbake, dei skadde vil eg forbinda, og dei sjuke vil eg styrka. Men dei feite og sterke vil eg øydeleggja. Eg vil gjeta dei med rettferd.
Og dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
Og de, sauene mine – så seier Herren Gud: Sjå, eg skal døma mellom sau og sau, mellom vêrar og bukkar.
Er det ikke nok for dere å beite på det beste beitet? Må dere også trampe ned resten med føttene? Er det ikke nok å drikke det klare vannet? Må dere også grumse til resten med føttene?
Er det ikkje nok for dykk at de beitar på det beste beitet? Må de òg trampa ned resten av beitet med føtene? Er det ikkje nok at de drikk det stille vatnet? Må de òg rota opp resten med føtene?
Og sauene mine må beite på det føttene deres har tråkket ned, og drikke det føttene deres har grumset til.
Og sauene mine må beita på det de har trampa ned, og drikka det de har rota opp med føtene.
Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete sauene og de magre.
Difor seier Herren Gud så til dei: Sjå, eg vil sjølv døma mellom dei feite sauene og dei magre sauene.
Fordi dere puffer med side og skulder og stanger alle de svake med hornene til dere har drevet dem ut,
Fordi de støyter med side og skulder og stangar alle dei svake med horna dykkar til de har drive dei bort,
vil jeg frelse sauene mine så de ikke lenger blir til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.
vil eg frelsa sauene mine, så dei ikkje lenger skal vera til rov. Eg skal døma mellom sau og sau.
Jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal gjete dem: min tjener David. Han skal gjete dem og være deres hyrde.
Eg vil setja éin gjetar over dei, tenaren min David. Han skal gjeta dei og vera gjetaren deira.
Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
Og eg, Herren, skal vera deira Gud, og tenaren min David skal vera fyrste blant dei. Eg, Herren, har tala.
Jeg vil slutte en fredspakt med dem og utrydde de ville dyrene fra landet. Da kan de bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
Eg vil gjera ei fredspakt med dei og rydda ut dei farlege dyra frå landet, så dei kan bu trygt i øydemarka og sova i skogane.
Jeg vil gjøre dem og landet rundt min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regn i rett tid – velsignelsens regn skal det være.
Eg vil gjera dei og områda rundt haugen min til ei velsigning. Eg vil la regnet falla i rett tid – velsigningsregn skal det vera.
Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og kjenne at jeg er Herren, når jeg bryter åket av dem og berger dem fra dem som gjorde dem til slaver.
Trea på marka skal bera frukt, og jorda skal gje avling. Dei skal bu trygt i landet sitt og kjenna at eg er Herren når eg bryt sund stengene i åket deira og friar dei frå handa til dei som trælka dei.
De skal ikke lenger bli til rov for folkeslagene, og jordens villdyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
Dei skal ikkje lenger vera til rov for folkeslaga, og villdyra skal ikkje eta dei. Dei skal bu trygt, og ingen skal skremma dei.
Jeg vil la en navngjeten plantning vokse opp for dem. De skal ikke lenger tæres av sult i landet og ikke bære folkenes forakt.
Eg vil reisa ein namngjeten planteplass for dei. Dei skal ikkje lenger rivast bort av svolt i landet og ikkje lenger bera spott frå folkeslaga.
Da skal de kjenne at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
Då skal dei kjenna at eg, Herren deira Gud, er med dei, og at dei, Israels hus, er mitt folk, seier Herren Gud.
Dere er mine sauer, sauene på mitt beite, og dere er mennesker. Jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
Og de, sauene mine, sauene på beitet mitt, de er menneske. Eg er dykkar Gud, seier Herren Gud.
←→