FLOGVIT
Tema
.bible

EsekielKapittel 27

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Du menneske, stem i en klagesang over Tyrus.
Du menneske, stem i ein klagesong over Tyrus.
Si til Tyrus, du som troner ved havets innløp, du som driver handel med folkene til mange fjerne kyster: Så sier Herren Gud: Tyrus, du sa: «Jeg er fullkommen i skjønnhet.»
Sei til Tyrus, du som bur ved inngangen til havet, du som driv handel med folkeslag på mange øyar: Så seier Herren Gud: Tyrus, du sa: «Eg er fullkomen i venleik.»
Midt ute i havet ligger ditt rike. Dine byggmestere gjorde deg fullkommen i skjønnhet.
Midt ute i havet ligg grensene dine. Dei som bygde deg, gjorde venleiken din fullkomen.
Av sypresser fra Senir bygde de alle dine planker. Sedertre fra Libanon hentet de for å reise masten over deg.
Av sypress frå Senir bygde dei alle plankane dine. Sedertre frå Libanon henta dei for å laga mast til deg.
Av eiketrær fra Basan laget de dine årer. Ditt dekk laget de av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims kyster.
Av eikar frå Basan laga dei årene dine. Dekket ditt laga dei av elfenbein innlagt i buksbom frå Kittim-øyane.
Brodert lin fra Egypt var ditt seil og tjente som ditt banner. Blått og purpurrødt stoff fra Elisjas kyster var din baldakin.
Fint lin med broderi frå Egypt var seglet ditt, det tente som merke for deg. Blått og purpurraudt stoff frå Elisja-øyane var teltduken din.
Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine roere. Dine egne vismenn, Tyrus, var dine styrmenn.
Innbyggjarane i Sidon og Arvad var roarane dine. Dei vise mennene dine, Tyrus, var om bord hjå deg som styrmenn.
De eldste fra Gebal og dets håndverkere var hos deg for å tette dine lekker. Alle havets skip og sjøfolk var hos deg for å drive din handel.
Dei eldste og dei vise frå Gebal var hos deg for å tetta sprekkane dine. Alle skip på havet og sjøfolka deira kom til deg for å driva handel med deg.
Menn fra Persia, Lud og Put tjente i din hær som dine krigere. Skjold og hjelm hengte de opp hos deg; de ga deg din prakt.
Menn frå Persia, Lud og Put tente i hæren din som krigarar. Skjold og hjelm hengde dei opp hos deg; dei gav deg din prakt.
Menn fra Arvad og din hær sto på murene dine rundt omkring, og gammaditter var i tårnene dine. Sine skjold hengte de opp på murene dine rundt omkring. De fullkommengjorde din skjønnhet.
Menn frå Arvad og hæren din stod på murane dine rundt omkring, og gammadimarar var i tårna dine. Skjolda sine hengde dei på murane dine rundt omkring. Dei gjorde venleiken din fullkomen.
Tarsis drev handel med deg på grunn av din store rikdom. Sølv, jern, tinn og bly ga de i bytte for dine varer.
Tarsis dreiv handel med deg på grunn av all din store rikdom. Sølv, jern, tinn og bly gav dei i byte for varene dine.
Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg. Slaver og bronseredskaper ga de i bytte for dine varer.
Javan, Tubal og Mesek dreiv handel med deg. Slavar og bronsereiskapar gav dei i byte for varene dine.
Fra Bet-Togarma ga de hester, ridehester og muldyr i bytte for dine varer.
Frå Bet-Togarma gav dei hestar, ridehestar og muldyr i byte for varene dine.
Dedans sønner handlet med deg. Mange fjerne kyster drev handel med deg. Elfenbenstøttenner og ibenholt brakte de tilbake som betaling til deg.
Dedan-mennene dreiv handel med deg. Handel med mange øyar var i di hand. Elfenbeinstenner og ibenholt gav dei deg som betaling.
Aram drev handel med deg på grunn av dine mange produkter. Turkiser, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner ga de i bytte for dine varer.
Aram dreiv handel med deg på grunn av det store mangfaldet av varene dine. Turkisar, purpur, broderiverk, fint lin, korallar og rubinar gav dei i byte for varene dine.
Juda og Israels land handlet med deg. Hvete fra Minnit, hirse, honning, olje og balsam ga de i bytte for dine varer.
Juda og Israels land dreiv handel med deg. Kveite frå Minnit, hirse, honning, olje og balsam gav dei i byte for varene dine.
Damaskus drev handel med deg på grunn av dine mange produkter og din store rikdom, med vin fra Helbon og ull fra Sahar.
Damaskus dreiv handel med deg på grunn av det store mangfaldet av varene dine og all din rikdom, med vin frå Helbon og ull frå Sahar.
Vedan og Javan fra Usal ga bearbeidet jern, kassia og kalmus i bytte for dine varer.
Vedan og Javan frå Uzal gav arbeidd jern, kassia og kalmus i byte for varene dine.
Dedan handlet med deg med saldekken til ridedyr.
Dedan dreiv handel med deg med salklede til riding.
Arabia og alle Kedars fyrster var dine handelsforbindelser. Med lam, værer og bukker drev de handel med deg.
Arabia og alle hovdingane i Kedar dreiv handel med deg. Med lam, vêrar og bukkar dreiv dei handel med deg.
Kjøpmennene fra Saba og Rama handlet med deg. De fineste krydderier, alle slags edelstener og gull ga de i bytte for dine varer.
Kjøpmennene frå Saba og Raema dreiv handel med deg. Dei beste krydderia, alle slag edelsteinar og gull gav dei i byte for varene dine.
Karan, Kanne og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
Haran, Kanne og Eden, kjøpmennene frå Saba, Assur og Kilmad dreiv handel med deg.
De handlet med deg med praktfulle klær, kapper av blått stoff og broderte arbeider, med fargerike tepper, bundet med tau og pakket i sedertre – alt på din markedsplass.
Dei dreiv handel med deg med praktfulle klede, med kapper av blått stoff og broderiverk, med fleirfarga teppe bundne med tau og godt pakka, på marknadene dine.
Tarsis-skipene fraktet dine handelsvarer. Du ble fylt og lastet tungt midt ute på havet.
Tarsis-skipa førte varene dine. Du vart fylt og tunglasta midt ute på havet.
Ut på det åpne hav førte roerne deg. Men østenvinden knuste deg midt ute på havet.
Ut på det djupe havet førte roarane deg. Austavinden knuste deg midt ute på havet.
Din rikdom og dine varer, din handel, dine sjøfolk og styrmenn, de som tettet dine lekker og drev din handel, alle dine krigsmenn som er hos deg, og hele din skare i din midte – de skal synke i havets dyp på din undergangsdag.
Rikdomen din og varene dine, handelen din, sjøfolka og styrmennene dine, dei som tetta sprekkane dine, dei som dreiv handel med deg, og alle krigarane dine som var hos deg, ja, heile folkemengda di som var i deg, skal falla midt ute i havet den dagen du går under.
Ved lyden av styrmennenes skrik skal forstedene skjelve.
Ved lyden av ropet frå styrmennene dine skal forstedene skjelva.
Alle som håndterer årene, skal gå fra bord, sjøfolk og alle styrmenn på havet skal stå på land.
Alle som handterer årer, sjøfolk og alle styrmenn på havet, skal gå ned frå skipa sine. Dei skal stå på land.
De skal la sin røst høre over deg og skrike bittert. De skal kaste støv på hodet og velte seg i aske.
Dei skal la røysta si høyrast over deg og ropa høgt i sorg. Dei skal kasta støv på hovudet og velta seg i oske.
De skal rake seg skallete for din skyld og kle seg i sekkestrie. De skal gråte over deg i bitter sorg, i bitter klage.
Dei skal raka hovudet snautt for di skuld og kleda seg i sekkestrie. Dei skal gråta over deg med bitter sorg, med bitter klage.
I sin jammer skal de stemme i en klagesang over deg og synge: «Hvem var som Tyrus, hun som ble lagt øde midt ute i havet?»
I sorga si skal dei stemma i ein klagesong over deg og synga: «Kven er som Tyrus, ho som vart gjord til tagnad midt ute i havet?»
Da dine varer kom inn fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handel gjorde du jordens konger rike.
Når varene dine kom frå havet, metta du mange folk. Med din store rikdom og handel gjorde du kongane på jorda rike.
Nå er du knust av havene, i vannets dyp. Din handel og hele din skare har sunket med deg.
No er du knust av havet, i djupet av vatnet. Varene dine og heile folkemengda di har sokke ned med deg.
Alle som bor på kystene, er forferdet over deg. Deres konger skjelver av redsel, deres ansikter fortrekkes.
Alle som bur på øyane, er forferda over deg. Kongane deira skjelv av redsle, andleta deira er forvrengde.
Kjøpmennene blant folkene plystrer hånlig over deg. Du er blitt til gru og skal aldri mer være til.
Kjøpmennene mellom folka plystrar over deg. Du har vorte til redsle og er borte for alltid.
←→