FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 38

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog i landet Magog, fyrsten over Rosj, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham.
Menneske, vend andletet ditt mot Gog i landet Magog, hovdingen over Rosj, Mesjek og Tubal, og tal profetord mot han.
Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, Gog, storfyrste over Mesjek og Tubal.
Sei: Så seier Herren Gud: Sjå, eg kjem mot deg, Gog, hovding over Rosj, Mesjek og Tubal.
Jeg vil vende deg om og sette kroker i kjevene dine. Jeg fører deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle kledd i full rustning – en veldig skare med store og små skjold, alle med sverd i hånd.
Eg skal snu deg og setje krokar i kjakane dine. Eg fører deg ut med heile hæren din, hestar og ryttarar, alle i full rustning, ein stor flokk med store og små skjold, alle med sverd i hand.
Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm,
Persia, Kusj og Put er med dei, alle med skjold og hjelm.
Gomer med alle sine tropper, Bet-Togarma fra det ytterste nord med alle sine tropper – mange folkeslag er med deg.
Gomer med alle sine troppar, Bet-Togarma lengst i nord med alle sine troppar – mange folk er med deg.
Gjør deg klar, rust deg, du og hele skaren som har samlet seg hos deg. Vær du deres anfører.
Gjer deg klar og bu deg til, du og heile flokken som har samla seg om deg. Du skal vera deira vakt.
Etter lang tid skal du bli mønstret. I de siste år skal du komme mot et land som er gjenreist etter sverdet, et folk samlet fra mange folkeslag, til Israels fjell som lenge lå øde. De er ført ut fra folkeslagene og bor nå alle i trygghet.
Om mange dagar skal du kallast ut. I dei siste åra skal du koma til eit land som er atterreist etter sverd, samla frå mange folk, til fjella i Israel som lenge låg i øyde. Folket er ført ut frå folkeslaga, og no bur dei alle trygt.
Du skal dra opp som en storm, du skal komme som en sky og dekke landet – du og alle dine tropper og de mange folkeslagene med deg.
Du skal dra opp som ein storm. Du kjem som ei sky og dekkjer landet, du og alle troppane dine og mange folk med deg.
Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal legge onde planer.
Så seier Herren Gud: Den dagen skal tankar stige opp i hjarta ditt, og du skal leggja vonde planar.
Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med åpne byer, jeg vil komme over de fredelige som bor i trygghet. De bor alle uten murer, uten bom og porter.
Du skal seia: Eg vil dra opp mot eit land med opne byar. Eg vil koma over dei som lever i fred og bur trygt, alle som bur utan murar, utan bom og portar.
Du vil røve og plyndre, legge din hånd på ruiner som nå er bebodd, og på et folk som er samlet fra folkeslagene, som har skaffet seg buskap og eiendom og bor midt i landet.
Du vil rana og plyndra, venda handa mot ruinar som no er busette, mot eit folk som er samla frå folkeslaga, som har sanka seg fe og eigedom og bur midt på jorda.
Sjeba og Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle sine unge løver skal si til deg: Kommer du for å røve og plyndre? Har du samlet din skare for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å gjøre et stort bytte?
Saba og Dedan og kjøpmennene frå Tarsis og alle ungløvene deira skal seia til deg: Kjem du for å rana? Har du samla flokken din for å plyndra, for å ta sølv og gull, for å røva fe og eigedom, for å ta eit stort bytte?
Derfor, profetér, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Den dagen da mitt folk Israel bor i trygghet – skal du ikke da merke det?
Difor, menneske, tal profetord og sei til Gog: Så seier Herren Gud: Den dagen når folket mitt Israel bur trygt, skal du ikkje då merka det?
Du skal komme fra ditt hjemsted i det ytterste nord, du og mange folkeslag med deg, alle til hest, en veldig skare, en mektig hær.
Du skal koma frå staden din lengst i nord, du og mange folk med deg, alle til hest, ein stor flokk og ein veldig hær.
Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky og dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg for deres øyne, Gog.
Du skal dra opp mot folket mitt Israel som ei sky og dekkja landet. I dei siste dagar skal det skje. Då fører eg deg mot landet mitt, så folkeslaga skal kjenna meg når eg syner min heilagdom gjennom deg for augo deira, Gog.
Så sier Herren Gud: Er det ikke deg jeg talte om i fordums dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, de som i de dagene profeterte i år etter år at jeg ville føre deg mot dem?
Så seier Herren Gud: Er det ikkje deg eg tala om i gamle dagar gjennom tenarane mine, profetane i Israel, som i dei dagane profeterte år etter år at eg ville føra deg mot dei?
Den dagen, den dagen Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme flamme opp.
Men den dagen, den dagen Gog kjem mot Israels land, seier Herren Gud, då skal harmen min stiga opp i andletet mitt.
I min brennende nidkjærhet har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
I min brennande harme og glødande vreide har eg tala: Sanneleg, den dagen skal det koma eit stort jordskjelv over Israels land.
For mitt åsyn skal havets fisker skjelve, himmelens fugler og markens dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker på jordens overflate. Fjellene skal styrte, bratte stier skal falle sammen, og hver mur skal rase til jorden.
Då skal fiskane i havet og fuglane under himmelen skjelva for meg, og dyra på marka og alt kryp som kryp på jorda, og alle menneske på jorda. Fjella skal rivast ned, bergveggane skal falla, og kvar mur skal styrta til jorda.
Jeg kaller fram sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Den enes sverd skal vendes mot den andre.
Eg kallar sverdet mot han på alle mine fjell, seier Herren Gud. Kvar mann skal venda sverdet mot sin bror.
Jeg holder dom over ham med pest og blod. Styrtregn og hagl, ild og svovel lar jeg regne ned over ham og hans tropper og de mange folkeslagene som er med ham.
Styrtregn og haglsteinar, eld og svovel lèt eg regna over han og troppane hans og dei mange folka som er med han.
Slik skal jeg vise min storhet og min hellighet og gjøre meg kjent for mange folks øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
Slik skal eg syna min stordom og min heilagdom og gjera meg kjend for augo til mange folkeslag. Då skal dei kjenna at eg er Herren.
←→