FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 18

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Hvorfor bruker dere dette ordtaket om Israels land: «Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe»?
Kva meiner de med å bruka dette ordtaket om Israels land: «Fedrane et sure druer, og tennene til borna blir dauve»?
Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.
Så sant eg lever, seier Herren Gud: De skal ikkje lenger bruka dette ordtaket i Israel.
Se, alle sjeler tilhører meg. Både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg. Den som synder, skal dø.
Sjå, alle sjeler høyrer meg til. Både farens sjel og sonens sjel høyrer meg til. Den som syndar, han skal døy.
Når en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettskaffent –
Når ein mann er rettferdig og gjer det som er rett og rettvist:
han holder ikke offermåltid på fjellene, løfter ikke blikket mot Israels hus' avguder, vanærer ikke sin nestes hustru og har ikke omgang med en kvinne som er uren –
Han et ikkje offermåltid på fjella og lyfter ikkje auga mot avgudane i Israels hus. Han vanærar ikkje kona til grannen sin og kjem ikkje nær ei kvinne når ho er urein.
han undertrykker ingen, gir tilbake det han har fått i pant, raner ikke, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne –
Han undertrykkjer ingen, men gjev tilbake det han har fått i pant for eit lån. Han røvar ikkje, men gjev mat til den som svelt og klede til den som er naken.
han låner ikke ut mot rente og tar ikke overskudd, han holder hånden tilbake fra urett og dømmer rettferdig mellom mennesker –
Han låner ikkje ut mot rente og tek ikkje meir att enn han gav. Han held handa si borte frå urett og dømer rettferdig mellom folk.
han vandrer etter mine forskrifter og holder mine lover og handler trofast – han er rettferdig. Han skal visselig leve, sier Herren Gud.
Han følgjer lovene mine og held boda mine og lever trufast etter dei. Han er rettferdig og skal vissleg leva, seier Herren Gud.
Men han får en sønn som er voldelig, en som utøser blod, og som gjør noe av dette –
Men om han får ein son som er valdeleg, ein som utøser blod og gjer noko av dette:
men han selv har ikke gjort noe av dette. For han holder offermåltid på fjellene og vanærer sin nestes hustru,
Sonen gjer ikkje noko av dette gode sjølv, men et offermåltid på fjella og vanærar kona til grannen sin.
undertrykker den hjelpeløse og fattige, raner og røver, gir ikke tilbake det han har fått i pant, løfter blikket mot avgudene og gjør avskyelige ting,
Han undertrykkjer den fattige og hjelpelause, røvar og gjev ikkje tilbake det han har fått i pant. Han lyfter auga mot avgudane og gjer avskyelege ting.
låner ut mot rente og tar overskudd – skal han da leve? Nei, han skal ikke leve! Han har gjort alle disse avskyelige tingene. Han skal dø, og hans blod skal komme over ham selv.
Han låner ut mot rente og tek meir att enn han gav. Skal han då leva? Nei, han skal ikkje leva! Han har gjort alle desse avskyelege tinga. Han skal vissleg døy, og blodet hans kjem over han sjølv.
Men se, han får en sønn som ser alle syndene hans far har gjort. Han ser dem, men gjør ikke slike ting selv.
Men sjå, denne får ein son som ser alle syndene far hans har gjort. Han ser dei, men gjer ikkje det same:
Han holder ikke offermåltid på fjellene, løfter ikke blikket mot Israels hus' avguder, vanærer ikke sin nestes hustru,
Han et ikkje offermåltid på fjella og lyfter ikkje auga mot avgudane i Israels hus. Han vanærar ikkje kona til grannen sin.
undertrykker ingen, krever ikke pant, raner ikke, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne,
Han undertrykkjer ingen, tek ikkje pant og røvar ikkje. Han gjev mat til den som svelt og klede til den som er naken.
holder hånden tilbake fra å utnytte den fattige, tar ikke rente eller overskudd, følger mine lover og vandrer etter mine forskrifter – han skal ikke dø for sin fars skyld. Han skal visselig leve.
Han held handa si borte frå å gjera urett mot den fattige, tek ikkje rente eller meir att enn han gav. Han held boda mine og følgjer lovene mine. Han skal ikkje døy for synda til far sin. Han skal vissleg leva.
Hans far derimot, som undertrykte og ranet, og som gjorde det som ikke var godt blant sitt folk – se, han døde for sin egen misgjerning.
Men far hans, som undertrykte og røva og gjorde det som ikkje var godt blant folket sitt – sjå, han døyr for si eiga synd.
Dere spør: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld? Når sønnen gjør det som er rett og rettskaffent, holder alle mine forskrifter og følger dem, skal han visselig leve.
Men de seier: «Kvifor skal ikkje sonen bera skulda for far sin?» Sonen har gjort det som er rett og rettvist, halde alle lovene mine og levd etter dei. Han skal vissleg leva.
Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal hvile på ham selv, og den ugudeliges ondskap skal hvile på ham selv.
Den som syndar, han skal døy. Ein son skal ikkje bera skulda for far sin, og ein far skal ikkje bera skulda for son sin. Rettferda til den rettferdige skal koma over han sjølv, og vondskapen til den vonde skal koma over han sjølv.
Men når den ugudelige vender om fra alle sine synder som han har gjort, holder alle mine forskrifter og gjør det som er rett og rettskaffent, skal han visselig leve. Han skal ikke dø.
Men når den vonde vender om frå alle syndene sine, held alle lovene mine og gjer det som er rett og rettvist, då skal han vissleg leva og ikkje døy.
Ingen av de overtredelsene han har gjort, skal tilregnes ham. Ved den rettferdighet han har vist, skal han leve.
Ingen av overtrampa hans skal minnast mot han. Ved rettferda han har gjort, skal han leva.
Skulle jeg ha behag i den ugudeliges død, sier Herren Gud? Vil jeg ikke heller at han vender om fra sine veier og lever?
Har eg vel glede av at den vonde døyr, seier Herren Gud? Er det ikkje heller at han vender om frå vegane sine og lever?
Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, alle de avskyelige ting som den ugudelige gjør – skal han da leve? Ingen av de rettferdige gjerningene han har gjort, skal huskes. For den troløshet han har vist og den synd han har begått, skal han dø.
Men når den rettferdige vender seg bort frå rettferda si og gjer urett, gjer alle dei avskyelege tinga som den vonde gjer – skal han då leva? Inga av dei rettferdige gjerningane hans skal minnast. For truløysa han har vist og syndene han har gjort, skal han døy.
Dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør nå, Israels hus! Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette?
Men de seier: «Herrens veg er ikkje rett.» Høyr no, Israels hus! Er det min veg som ikkje er rett? Er det ikkje heller dykkar vegar som ikkje er rette?
Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det. For den urett han har gjort, skal han dø.
Når den rettferdige vender seg bort frå rettferda si og gjer urett, skal han døy for det. For uretten han har gjort, skal han døy.
Men når en ugudelig vender om fra den ondskap han har gjort, og gjør det som er rett og rettskaffent, skal han berge sitt liv.
Men når den vonde vender om frå vondskapen sin og gjer det som er rett og rettvist, skal han berga livet sitt.
Han så og vendte om fra alle sine overtredelser. Han skal visselig leve. Han skal ikke dø.
Han såg og vende om frå alle overtrampa sine. Han skal vissleg leva og ikkje døy.
Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette?
Men Israels hus seier: «Herrens veg er ikkje rett.» Er det mine vegar som ikkje er rette, Israels hus? Er det ikkje heller dykkar vegar som ikkje er rette?
Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om! Vend om fra alle deres overtredelser, så synden ikke blir til fall for dere.
Difor vil eg døma dykk, kvar etter sine vegar, Israels hus, seier Herren Gud. Vend om! Vend dykk bort frå alle overtrampa dykkar, så ikkje skulda blir til fall for dykk.
Kast fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
Kast frå dykk alle overtrampa de har gjort dykk skuldige i, og få dykk eit nytt hjarte og ei ny ånd! Kvifor vil de døy, Israels hus?
For jeg har ikke behag i noens død, sier Herren Gud. Vend om og lev!
For eg har ikkje glede av at nokon døyr, seier Herren Gud. Vend om og lev!
←→