FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 30

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herrens ord kom til meg:
Herrens ord kom til meg:
Menneske, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere! Ve over dagen!
Menneske, profetér og sei: Så seier Herren Gud: Klag! Ve over dagen!
For nær er dagen, ja, nær er Herrens dag – en dag med skyer, en skjebnetime for folkeslagene.
For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær. Ein dag med skyer, ei tid for folkeslaga.
Sverdet skal komme over Egypt, og angst skal gripe Kusj når de falne faller i Egypt. Dets rikdom blir ført bort, og dets grunnvoller rives ned.
Sverdet skal koma over Egypt, og det skal bli angst i Kusj når dei falne ligg strødde i Egypt. Rikdomen deira skal bli teken, og grunnvollane deira skal rivast ned.
Kusj og Put og Lud, hele den blandede mengden, Kub og sønnene fra forbundslandet – sammen med dem skal de falle for sverdet.
Kusj, Put og Lud, heile blandingsfolket, Kub og folket frå forbundslandet skal falla for sverdet saman med dei.
Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dets stolte makt skal synke. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet der, sier Herren Gud.
Så seier Herren: Dei som støttar Egypt, skal falla, og den stolte makta deira skal styrtast. Frå Migdol til Syene skal dei falla for sverdet, seier Herren Gud.
Det skal ligge øde blant ødelagte land, og dets byer skal være blant byer lagt i ruiner.
Det skal liggja øyde mellom øydelagde land, og byane deira skal liggja mellom ruinar.
Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt og alle dets hjelpere blir knust.
Då skal dei kjenna at eg er Herren, når eg set eld på Egypt og alle hjelparane deira blir knuste.
På den dagen skal sendebud dra ut fra meg på skip for å skremme det trygge Kusj. Angst skal gripe dem på Egypts dag, for se, den kommer!
Den dagen skal bodberarar fara ut frå meg i skip for å skremma det trygge Kusj. Angst skal koma over dei på Egypts dag, for sjå, han kjem!
Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på Egypts rikdom ved Nebukadnesar, Babels konge.
Så seier Herren Gud: Eg skal gjera ende på folkemengda i Egypt ved handa til Nebukadnesar, kongen av Babel.
Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkeslagene, blir ført inn for å ødelegge landet. De skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med falne.
Han og folket hans med han, dei mest grufulle mellom folkeslaga, skal førast inn for å øydeleggja landet. Dei skal dra sverda sine mot Egypt og fylla landet med falne.
Jeg vil gjøre Nilens armer til tørt land og selge landet i ondes hender. Jeg vil legge landet øde med alt som fyller det, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt.
Eg skal gjera elvane tørre og selja landet til vonde menneske. Eg skal øydeleggja landet og alt som er i det, ved framande hender. Eg, Herren, har tala.
Jeg vil tilintetgjøre avgudene og gjøre slutt på de verdiløse gudene fra Memfis. Det skal ikke lenger være noen fyrste i Egypt, og jeg vil legge frykt over landet.
Så seier Herren Gud: Eg skal øydeleggja avgudane og gjera ende på avgudsbileta i Memfis. Det skal ikkje lenger vera ein fyrste frå Egypt, og eg skal leggja frykt over landet.
Jeg vil legge Patros øde, sette ild på Soan og holde dom over No.
Eg skal leggja Patros øyde, setja eld på Soan og fullføra dommen over No.
Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts festning, og utrydde folkemengden i No.
Eg skal ausa ut vreiden min over Sin, Egypts festning, og rydda ut folkemengda i No.
Jeg vil sette ild på Egypt. Sin skal vri seg i smerte, No skal bli stormet, og Memfis skal ha fiender daglig.
Eg skal setja eld på Egypt. Sin skal vri seg i smerte, No skal rivast opp, og Memfis skal ha fiendar midt på dagen.
De unge mennene i Aven og Pi-Beset skal falle for sverdet, og kvinnene skal gå i fangenskap.
Dei unge mennene i On og Pi-Beset skal falla for sverdet, og kvinnene skal førast bort i fangenskap.
I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg knekker Egypts åk der og gjør slutt på dets stolte makt. Skyer skal dekke det, og dets døtre skal gå i fangenskap.
I Tahpanhes skal dagen mørkna når eg bryt sund Egypts åk der og gjer ende på den stolte makta. Skyer skal dekkja henne, og døtrene hennar skal førast bort i fangenskap.
Jeg vil holde dom over Egypt, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Slik skal eg fullføra dommen over Egypt, og dei skal kjenna at eg er Herren.
I det ellevte året, i den første måneden, på den sjuende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:
I det ellevte året, i den første månaden, på den sjuande dagen i månaden, kom Herrens ord til meg:
Menneske, jeg har brukket armen til farao, Egypts konge. Se, den er ikke blitt forbundet for å gi helbredelse, ikke blitt lagt i bandasje for å styrke den, så den kan gripe sverdet.
Menneske, eg har brote armen til farao, kongen av Egypt. Sjå, han er ikkje blitt forbunden med lækjemiddel, ikkje fått bandasje lagt på for å styrkja han så han kan gripa sverdet.
Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot farao, Egypts konge. Jeg vil knekke begge armene hans, både den sterke og den som alt er brukket, og la sverdet falle ut av hans hånd.
Difor seier Herren Gud: Sjå, eg kjem mot farao, kongen av Egypt, og eg skal bryta armane hans, både den sterke og den som alt er broten, og eg skal få sverdet til å falla ut av handa hans.
Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og strø dem utover landene.
Eg skal spreia egyptarane mellom folkeslaga og strø dei ut over landa.
Jeg vil styrke armene til Babels konge og gi ham mitt sverd i hånden. Men faraos armer vil jeg knekke, og han skal stønne for hans ansikt som en dødelig såret mann.
Eg skal styrkja armane til kongen av Babel og gje han sverdet mitt i handa. Men armane til farao skal eg bryta, og han skal stønna framfor han som ein døyande mann.
Jeg vil styrke armene til Babels konge, men faraos armer skal synke. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babels konges hånd og han strekker det ut mot Egypt.
Eg skal styrkja armane til kongen av Babel, men armane til farao skal falla. Då skal dei kjenna at eg er Herren, når eg gjev sverdet mitt i handa til kongen av Babel, og han strekkjer det ut mot Egypt.
Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og strø dem utover landene. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
Eg skal spreia egyptarane mellom folkeslaga og strø dei ut over landa. Då skal dei kjenna at eg er Herren.
←→