FLOGVIT
.bible

EsekielKapittel 8

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herren Guds hånd over meg der.
I det sjette året, på den femte dagen i den sjette månaden, sat eg i huset mitt, og dei eldste i Juda sat framfor meg. Då fall Herren Guds hand over meg der.
Jeg så, og se – en skikkelse som lignet ild. Fra hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det som strålende glans, lik skinnende metall.
Eg såg, og sjå, ein skapnad som såg ut som eld. Frå det som såg ut som hoftene hans og nedover var det eld, og frå hoftene og oppover var det som ein glans, som gløden av bronse.
Han rakte ut noe som lignet en hånd og grep meg i håret på hodet mitt. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg til Jerusalem i guddommelige syner, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, der hvor avgudsbildet som vekker sjalusi, hadde sin plass.
Han rekte ut noko som likna ei hand og greip meg i hårlokken på hovudet mitt. Anden lyfte meg opp mellom jorda og himmelen og førte meg til Jerusalem i syner frå Gud, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, der avgudsbiletet som vekkjer harme, stod.
Og se, der var Israels Guds herlighet, slik jeg hadde sett den i dalen.
Og sjå, der var herlegdomen til Israels Gud, slik eg hadde sett han i dalen.
Han sa til meg: «Menneske, løft blikket mot nord!» Jeg løftet blikket mot nord, og se – nord for alterporten sto dette avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen.
Han sa til meg: «Menneske, lyft no blikket mot nord.» Eg lyfte blikket mot nord, og sjå, nord for altarporten stod dette avgudsbiletet som vekkjer harme, ved inngangen.
Han sa til meg: «Menneske, ser du hva de gjør? Store avskyeligheter er det Israels hus driver med her, så jeg må holde meg borte fra min helligdom. Men du skal få se enda større avskyeligheter.»
Han sa til meg: «Menneske, ser du kva dei gjer? Dei store styggedomar som Israels hus gjer her, så eg må halda meg langt borte frå heilagdomen min? Men du skal få sjå endå større styggedomar.»
Han førte meg til inngangen av forgården, og jeg så et hull i veggen.
Han førte meg til inngangen til forgarden, og eg såg, og sjå, det var eit hol i veggen.
Han sa til meg: «Menneske, bryt gjennom veggen!» Jeg brøt gjennom veggen, og se – der var en åpning.
Han sa til meg: «Menneske, bryt deg gjennom veggen.» Eg braut meg gjennom veggen, og sjå, der var ei opning.
Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de driver med her.»
Han sa til meg: «Gå inn og sjå dei vonde styggedomane dei driv med her.»
Jeg gikk inn og så, og se – alle slags bilder av krypdyr og avskyelige dyr, og alle avgudene til Israels hus, var risset inn på veggen rundt omkring.
Eg gjekk inn og såg, og sjå, alle slags bilete av krypdyr og avskyelege dyr, og alle avgudane til Israels hus, var teikna på veggen rundt omkring.
Sytti menn av de eldste i Israels hus sto foran dem, med Jaasanja, sønn av Sjafan, midt iblant dem. Hver mann hadde sitt røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.
Sytti menn av dei eldste i Israels hus stod framfor dei, og Jaasanja, son til Sjafan, stod midt iblant dei. Kvar mann hadde røykjelseskaret sitt i handa, og ein tett sky av røykjelse steig opp.
Han sa til meg: «Ser du, menneske, hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver i sitt rom med gudebilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»
Han sa til meg: «Har du sett, menneske, kva dei eldste i Israels hus gjer i mørkret, kvar mann i rommet med gudebileta sine? For dei seier: 'Herren ser oss ikkje. Herren har forlate landet.'»
Og han sa til meg: «Du skal få se enda større avskyeligheter som de driver med.»
Han sa til meg: «Du skal endå få sjå større styggedomar som dei driv med.»
Han førte meg til inngangen av porten til Herrens hus, den som vender mot nord, og se – der satt kvinner og gråt over Tammuz.
Han førte meg til inngangen av porten til Herrens hus, den som vender mot nord. Og sjå, der sat kvinnene og gret over Tammús.
Han sa til meg: «Ser du dette, menneske? Du skal få se avskyeligheter som er enda større enn disse.»
Han sa til meg: «Har du sett dette, menneske? Du skal endå få sjå større styggedomar enn desse.»
Han førte meg inn i den indre forgården til Herrens hus, og se – ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De hadde ryggen mot Herrens tempel og ansiktet vendt mot øst, og de bøyde seg mot øst og tilba solen.
Han førte meg inn i den indre forgarden til Herrens hus. Og sjå, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og altaret, var det om lag tjuefem menn. Dei hadde ryggen mot Herrens tempel og andletet mot aust, og dei bøygde seg mot aust og tilbad sola.
Han sa til meg: «Ser du dette, menneske? Er det en liten ting for Judas hus å drive med de avskyelighetene de gjør her? De fyller landet med vold og fortsetter å krenke meg. Se, de holder kvisten opp mot nesen!
Han sa til meg: «Har du sett dette, menneske? Er det ikkje nok for Judas hus å gjera dei styggedomane dei har gjort her? Dei har òg fylt landet med vald og stadig eggja meg til vreide. Sjå, dei held greina opp mot nasen sin.»
Derfor skal jeg handle i vrede. Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, og jeg skal ikke spare dem. Selv om de roper høyt for mine ører, vil jeg ikke høre på dem.»
Difor vil eg òg handla i vreide. Auget mitt skal ikkje visa medynk, og eg vil ikkje spara dei. Og sjølv om dei ropar høgt i øyra mine, vil eg ikkje høyra på dei.»
←→