1 Så førte han meg til porten, den porten som vendte mot øst. nn Så førte han meg til porten, den porten som vender mot aust.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
Ord for ord וַיּוֹלִכֵ֖נִי vai-jo-li-CHE-ni אֶל el הַשָּׁ֑עַר ha-SHA-ar שַׁ֕עַר SHA-ar אֲשֶׁ֥ר a-SHER פֹּנֶ֖ה po-NEH דֶּ֥רֶךְ DE-rekh הַקָּדִֽים ha-ka-DIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som lyden av veldige vann, og jorden lyste av hans herlighet. nn Og sjå, herlegdomen til Israels Gud kom frå aust. Røysta hans var som lyden av veldige vassmengder, og jorda lyste av herlegdomen hans.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃
Ord for ord וְהִנֵּה ve-hin-NEH כְּבוֹד ke-VOD אֱלֹהֵי e-lo-HEY יִשְׂרָאֵל yis-ra-EL בָּא ba מִדֶּרֶךְ mid-DE-rekh הַקָּדִים hak-ka-DIM וְקוֹלוֹ ve-ko-LO כְּקוֹל ke-KOL מַיִם MA-yim רַבִּים rab-BIM וְהָאָרֶץ ve-ha-A-rets הֵאִירָה he-i-RAH מִכְּבֹדוֹ mik-ke-vo-DO
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Synet jeg så var som det synet jeg hadde sett da han kom for å ødelegge byen, og synene var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg ned på mitt ansikt. nn Synet eg såg var likt det synet eg hadde sett då eg kom for å øydeleggja byen, og synene var som det synet eg såg ved elva Kebar. Då fall eg ned på mitt andlet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃
Ord for ord וּכְמַרְאֵה u-khe-mar-eh הַמַּרְאֶה ha-mar-eh אֲשֶׁר a-sher רָאִיתִי ra-i-ti כַּמַּרְאֶה ka-mar-eh אֲשֶׁר a-sher רָאִיתִי ra-i-ti בְּבֹאִי be-vo-i לְשַׁחֵת le-sha-chet אֶת et הָעִיר ha-ir וּמַרְאוֹת u-mar-ot כַּמַּרְאֶה ka-mar-eh אֲשֶׁר a-sher רָאִיתִי ra-i-ti אֶל el נְהַר ne-har כְּבָר ke-var וָאֶפֹּל va-e-pol אֶל el פָּנָי pa-nai
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vendte mot øst. nn Herrens herlegdom kom inn i huset gjennom porten som vender mot aust.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
Ord for ord וּכְב֥וֹד u-khevod יְהוָ֖ה YHWH (Adonai) בָּ֣א ba אֶל־ el הַבָּ֑יִת ha-bayit דֶּ֣רֶךְ derekh שַׁ֔עַר sha'ar אֲשֶׁ֥ר asher פָּנָ֖יו panav דֶּ֥רֶךְ derekh הַקָּדִֽים ha-kadim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården. Og se, Herrens herlighet fylte huset. nn Anden lyfte meg opp og førte meg inn i den indre føregarden. Og sjå, Herrens herlegdom fylte huset.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
Ord for ord וַתִּשָּׂאֵנִי vat-tis-sa-'e-ni רוּחַ ru-ach וַתְּבִיאֵנִי vat-te-vi-'e-ni אֶל 'el הֶחָצֵר he-cha-tser הַפְּנִימִי hap-pe-ni-mi וְהִנֵּה ve-hin-neh מָלֵא ma-le כְבוֹד ke-vod יְהוָה Adonai (YHVH) הַבָּיִת hab-ba-yit
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Jeg hørte en som talte til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg. nn Då høyrde eg ein som tala til meg frå huset, medan ein mann stod ved sida mi.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
Ord for ord וָאֶשְׁמַע va-esh-MA מִדַּבֵּר mid-dab-BER אֵלַי e-LAI מֵהַבָּיִת me-hab-BA-yit וְאִישׁ ve-ISH הָיָה ha-YA עֹמֵד o-MED אֶצְלִי ets-LI
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Han sa til meg: Menneske, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler, der jeg vil bo midt iblant Israels barn til evig tid. Israels hus skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, med sitt horeliv og med sine kongers lik på sine offerhauger. nn Han sa til meg: Menneske, dette er staden for mi trone og staden for mine fotsolar, der eg vil bu midt iblant Israels born for alltid. Israels hus skal ikkje meir vanhelga mitt heilage namn, korkje dei eller kongane deira, med sitt horeliv og med lika av kongane sine ved deira død.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vai-YO-mer אֵלַי e-LAI בֶּן־אָדָם ben-a-DAM אֶת־מְקוֹם et-me-KOM כִּסְאִי kis-I וְאֶת־מְקוֹם ve-et-me-KOM כַּפּוֹת kap-POT רַגְלַי rag-LAI אֲשֶׁר a-SHER אֶשְׁכָּן־שָׁם esh-kan-SHAM בְּתוֹךְ be-TOKH בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל be-NEI yis-ra-EL לְעוֹלָם le-o-LAM וְלֹא ve-LO יְטַמְּאוּ ye-tam-ME-u עוֹד od בֵּית־יִשְׂרָאֵל beit yis-ra-EL שֵׁם shem קָדְשִׁי kod-SHI הֵמָּה HEM-ma וּמַלְכֵיהֶם u-mal-khei-HEM בִּזְנוּתָם biz-nu-TAM וּבְפִגְרֵי u-ve-fig-REI מַלְכֵיהֶם mal-khei-HEM בָּמוֹתָם ba-mo-TAM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 De satte sin terskel ved min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, med bare en vegg mellom meg og dem. De vanhelliget mitt hellige navn med de avskyelige gjerninger de gjorde, og jeg fortærte dem i min vrede. nn Dei sette sin dørstokk ved min dørstokk og sin dørkarm ved sida av min dørkarm, så det berre var ein vegg mellom meg og dei. Dei vanhelga mitt heilage namn med dei avskyelege gjerningane dei gjorde, så eg gjorde ende på dei i min vreide.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃
Ord for ord בְּתִתָּם be-tit-tam סִפָּם sip-pam אֶת et סִפִּי sip-pi וּמְזוּזָתָם u-me-zu-za-tam אֵצֶל e-tsel מְזוּזָתִי me-zu-za-ti וְהַקִּיר ve-ha-kir בֵּינִי bei-ni וּבֵינֵיהֶם u-vei-nei-hem וְטִמְּאוּ ve-tim-me-u אֶת et שֵׁם shem קָדְשִׁי kod-shi בְּתוֹעֲבוֹתָם be-to-a-vo-tam אֲשֶׁר a-sher עָשׂוּ a-su וָאֲכַל va-a-khal אֹתָם o-tam בְּאַפִּי be-ap-pi
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Nå skal de holde sitt horeliv og sine kongers lik borte fra meg, og jeg vil bo midt iblant dem til evig tid. nn No skal dei halda sitt horeliv og lika av kongane sine langt borte frå meg, og eg vil bu midt iblant dei for alltid.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
Ord for ord עַתָּה attah יְרַחֲקוּ yerachaku אֶת et זְנוּתָם zenutam וּפִגְרֵי ufigre מַלְכֵיהֶם malkehem מִמֶּנִּי mimmenni וְשָׁכַנְתִּי veshakhanti בְתוֹכָם vetokham לְעוֹלָם le'olam
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Du, menneske, forkynn dette huset for Israels hus, så de må skamme seg over sine synder. La dem måle ut planen. nn Du, menneske, forkynn dette huset for Israels hus, så dei må skjemmast over syndene sine. Lat dei måla ut planen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃
Ord for ord אַתָּה at-TAH בֶן־אָדָם ben-a-DAM הַגֵּד hag-GED אֶת et בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל beit-yis-ra-EL אֶת et הַבַּיִת hab-BA-yit וְיִכָּלְמוּ ve-yik-ka-le-MU מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶם me-a-vo-no-tei-HEM וּמָדְדוּ u-ma-de-DU אֶת et תָּכְנִית tokh-NIT
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Og hvis de skammer seg over alt det de har gjort, så gjør kjent for dem husets form og utforming, dets utganger og innganger, alle dets former og alle dets forskrifter, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for deres øyne, så de kan holde hele dets form og alle dets forskrifter og følge dem. nn Og om dei skjemmest over alt det dei har gjort, så gjer kjent for dei forma på huset og innretninga, utgangane og inngangane, heile forma og alle forskriftene, heile utforminga og alle lovene. Skriv det opp framfor auga deira, så dei kan ta vare på heile forma og alle forskriftene og følgja dei.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־*צורתי **צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־*תורתו **תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
Ord for ord וְאִם ve-im נִכְלְמוּ nich-le-mu מִכֹּל mi-kol אֲשֶׁר a-sher עָשׂוּ a-su צוּרַת tsu-rat הַבַּיִת ha-ba-yit וּתְכוּנָתוֹ u-te-chu-na-to וּמוֹצָאָיו u-mo-tsa-av וּמוֹבָאָיו u-mo-va-av וְכָל ve-chol צוּרֹתָיו tsu-ro-tav וְאֵת ve-et כָּל kol חֻקֹּתָיו chu-ko-tav וְכָל ve-chol צוּרֹתָיו tsu-ro-tav וְכָל ve-chol תּוֹרֹתָיו to-ro-tav הוֹדַע ho-da אוֹתָם o-tam וּכְתֹב u-che-tov לְעֵינֵיהֶם le-ei-nei-hem וְיִשְׁמְרוּ ve-yish-me-ru אֶת et כָּל kol צוּרָתוֹ tsu-ra-to וְאֶת ve-et כָּל kol חֻקֹּתָיו chu-ko-tav וְעָשׂוּ ve-a-su אוֹתָם o-tam
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven for huset. nn Dette er lova for huset: På toppen av fjellet skal heile området rundt omkring vera høgheilagt. Sjå, dette er lova for huset.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃
Ord for ord זֹאת zot תּוֹרַת torat הַבָּיִת ha-bayit עַל al רֹאשׁ rosh הָהָר ha-har כָּל kol גְּבֻלוֹ gevulo סָבִיב saviv סָבִיב saviv קֹדֶשׁ kodesh קָדָשִׁים kodashim הִנֵּה hinne זֹאת zot תּוֹרַת torat הַבָּיִת ha-bayit
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Dette er alterets mål i alen – en alen er en vanlig alen og en håndsbredd: Bunnen er én alen høy og én alen bred. Kanten rundt er én spann. Dette er alterets fot. nn Dette er måla til altaret i alen – kvar alen er ei vanleg alen og ein handbreidd: Grunnrenna skal vera ei alen djup og ei alen brei, og kanten rundt randa skal vera eitt spann. Dette er sokkelen til altaret.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Ord for ord וְאֵ֨לֶּה ve-EL-leh מִדּ֤וֹת mid-DOT הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ham-miz-BE-ach בָּֽאַמּ֔וֹת ba-am-MOT אַמָּ֥ה am-MAH אַמָּ֖ה am-MAH וָטֹ֑פַח va-TO-fach וְחֵ֨יק ve-CHEIK הָאַמָּ֜ה ha-am-MAH וְאַמָּה־רֹ֗חַב ve-am-mah-RO-chav וּגְבוּלָ֨הּ ug-vu-LAH אֶל־שְׂפָתָ֤הּ el-sfa-TAH סָבִיב֙ sa-VIV זֶ֣רֶת ZE-ret הָאֶחָ֔ד ha-e-CHAD וְזֶ֖ה ve-ZEH גַּ֥ב gav הַמִּזְבֵּֽחַ ham-miz-BE-ach
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Fra bunnen på bakken til den nedre avsatsen er det to alen, og bredden er én alen. Fra den lille avsatsen til den store avsatsen er det fire alen, og bredden er én alen. nn Frå grunnrenna i jorda til den nedre avsatsen skal det vera to alen, og breidda skal vera ei alen. Frå den vesle avsatsen til den store avsatsen skal det vera fire alen, og breidda skal vera ei alen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃
Ord for ord וּמֵחֵיק u-me-CHEIK הָאָרֶץ ha-A-rets עַד ad הָעֲזָרָה ha-aza-RA הַתַּחְתּוֹנָה ha-tach-to-NA שְׁתַּיִם shTA-yim אַמּוֹת am-MOT וְרֹחַב ve-RO-chav אַמָּה am-MA אֶחָת e-CHAT וּמֵהֳעֲזָרָה u-me-ha-aza-RA הַקְּטַנָּה ha-ke-tan-NA עַד ad הָעֲזָרָה ha-aza-RA הַגְּדוֹלָה ha-gdo-LA אַרְבַּע ar-BA אַמּוֹת am-MOT וְרֹחַב ve-RO-chav הָאַמָּה ha-am-MA
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Ildstedet er fire alen høyt, og fra ildstedet stikker de fire hornene opp. nn Altarherden skal vera fire alen høg, og frå altarherden skal det stikka opp fire horn.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃
Ord for ord וְהַֽהַרְאֵ֖ל ve-ha-har'el אַרְבַּ֣ע ar-ba אַמּ֑וֹת am-mot וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל u-me-ha-ari'el וּלְמַ֔עְלָה u-le-ma'lah הַקְּרָנ֖וֹת hak-ke-ra-not אַרְבַּֽע ar-ba
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Ildstedet er tolv alen langt og tolv alen bredt, firkantet på alle fire sider. nn Altarherden skal vera tolv alen lang og tolv alen brei, firkanta på alle fire sidene.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
*והאראיל **וְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
Ord for ord וְהָאֲרִיאֵל ve-ha-ari'el שְׁתֵּים shteym עֶשְׂרֵה esreh אֹרֶךְ orekh בִּשְׁתֵּים bi-shteym עֶשְׂרֵה esreh רֹחַב rokhav רָבוּעַ ravua אֶל el אַרְבַּעַת arba'at רְבָעָיו reva'av
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Avsatsen er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle fire sider. Kanten rundt den er en halv alen, og bunnen er én alen rundt omkring. Trinnene vender mot øst. nn Avsatsen skal vera fjorten alen lang og fjorten alen brei på alle fire sidene. Kanten rundt skal vera ei halv alen, og grunnrenna skal vera ei alen rundt omkring. Trappestega skal venda mot aust.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל֩
Ord for ord וְהָעֲזָרָ֞ה ve-ha-azarah אַרְבַּ֧ע arba עֶשְׂרֵ֣ה esreh אֹ֗רֶךְ orekh בְּאַרְבַּ֤ע be-arba עֶשְׂרֵה֙ esreh רֹ֔חַב rokhav אֶ֖ל el אַרְבַּ֣עַת arba'at רְבָעֶ֑יהָ reva'eha וְהַגְּבוּל֩ ve-ha-gevul
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Han sa til meg: Menneske, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret den dagen det blir laget, for å ofre brennoffer på det og stenke blod mot det. nn Han sa til meg: Menneske, så seier Herren Gud: Dette er forskriftene for altaret den dagen det blir laga, så ein kan ofra brennoffer på det og skvetta blod på det.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer אֵלַי e-LAI בֶּן־אָדָם ben-a-DAM כֹּה koh אָמַר a-MAR אֲדֹנָי a-do-NAI יְהוִה YHWH (Adonai) אֵלֶּה EL-leh חֻקּוֹת khuk-KOT הַמִּזְבֵּחַ ha-miz-BE-ach בְּיוֹם be-YOM הֵעָשׂוֹתוֹ he-a-so-TO לְהַעֲלוֹת le-ha-a-LOT עָלָיו a-LAV עוֹלָה o-LAH וְלִזְרֹק ve-liz-ROK עָלָיו a-LAV דָּם dam
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 Du skal gi til de levittiske prestene som er av Sadoks ætt, de som får komme nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer. nn Til dei levittiske prestane som er av Sadoks ætt, dei som kjem nær meg for å tena meg, seier Herren Gud, skal du gje ein ung okse til syndoffer.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃
Ord for ord וְנָתַתָּ֣ה ve-na-tat-TAH אֶל el הַכֹּהֲנִ֣ים ha-ko-ha-NIM הַלְוִיִּ֡ם ha-le-vi-YIM אֲשֶׁ֣ר a-SHER הֵם֩ hem מִזֶּ֨רַע mi-ZE-ra צָד֜וֹק tsa-DOK הַקְּרֹבִ֣ים ha-ke-ro-VIM אֵלַ֗י e-LAI נְאֻ֛ם ne-UM אֲדֹנָ֥י a-do-NAI יְהוִ֖ה Adonai (YHWH) לְשָֽׁרְתֵ֑נִי le-sha-re-TE-ni פַּ֥ר par בֶּן־בָּקָ֖ר ben-ba-KAR לְחַטָּֽאת le-khat-TAT
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Du skal ta noe av blodet og stryke det på alterets fire horn, på avsatsens fire hjørner og på kanten rundt omkring. Slik skal du rense det og gjøre soning for det. nn Du skal ta noko av blodet og stryka det på dei fire horna på altaret og på dei fire hjørna av avsatsen og på kanten rundt omkring. Slik skal du reinsa det og gjera soning for det.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
Ord for ord וְלָקַחְתָּ ve-la-KACH-ta מִדָּמ֗וֹ mi-da-MO וְנָתַתָּה ve-na-tat-TAH עַל al אַרְבַּע ar-BA קַרְנֹתָיו kar-no-TAV וְאֶל ve-EL אַרְבַּע ar-BA פִּנּוֹת pin-NOT הָעֲזָרָה ha-aza-RAH וְאֶל ve-EL הַגְּבוּל hag-ge-VUL סָבִיב sa-VIV וְחִטֵּאתָ ve-chi-TE-ta אוֹתוֹ o-TO וְכִפַּרְתָּהוּ ve-chi-par-TA-hu
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
21 Så skal du ta syndofferoksen og brenne den på det fastsatte stedet ved huset, utenfor helligdommen. nn Så skal du ta syndofferoksen og brenna han på den fastsette staden ved huset, utanfor heilagdomen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
Ord for ord וְלָקַחְתָּ ve-la-KACH-ta אֵת et הַפָּר ha-PAR הַחַטָּאת ha-chat-TAT וּשְׂרָפוֹ u-se-ra-FO בְּמִפְקַד be-mif-KAD הַבַּיִת ha-BA-yit מִחוּץ mi-CHUTS לַמִּקְדָּשׁ la-mik-DASH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
22 Den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte som syndoffer. De skal rense alteret slik de renset det med oksen. nn Den andre dagen skal du ofra ein lytelaus geitebukk som syndoffer. Dei skal reinsa altaret slik dei reinsa det med oksen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃
Ord for ord וּבַיּוֹם u-va-yom הַשֵּׁנִי ha-she-ni תַּקְרִיב tak-riv שְׂעִיר־עִזִּים se-ir iz-zim תָּמִים ta-mim לְחַטָּאת le-khat-tat וְחִטְּאוּ ve-khit-tu אֶת־הַמִּזְבֵּחַ et-ha-miz-be-akh כַּאֲשֶׁר ka-a-sher חִטְּאוּ khit-tu בַּפָּר ba-par
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
23 Når du er ferdig med renselsen, skal du ofre en ung okse uten lyte og en vær fra flokken uten lyte. nn Når du er ferdig med reinsinga, skal du ofra ein lytelaus ung okse og ein lytelaus vêr frå flokken.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃
Ord for ord בְּכַלּוֹתְךָ֖ be-khal-lot-KHA מֵֽחַטֵּ֑א me-khat-TE תַּקְרִיב֙ tak-RIV פַּ֣ר par בֶּן־ ben בָּקָ֣ר ba-KAR תָּמִ֔ים ta-MIM וְאַ֥יִל ve-A-yil מִן־ min הַצֹּ֖אן ha-TSON תָּמִֽים ta-MIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
24 Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren. nn Du skal bera dei fram for Herren, og prestane skal kasta salt på dei og ofra dei som brennoffer for Herren.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Ord for ord וְהִקְרַבְתָּם ve-hik-rav-TAM לִפְנֵי lif-NEI יְהוָה Adonai/YHVH וְהִשְׁלִיכוּ ve-hish-LI-khu הַכֹּהֲנִים ha-ko-ha-NIM עֲלֵיהֶם a-lei-HEM מֶלַח ME-lach וְהֶעֱלוּ ve-he-e-LU אוֹתָם o-TAM עֹלָה o-LAH לַיהוָֽה la-Adonai
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
25 I syv dager skal du ofre en geitebukk som syndoffer hver dag, og en ung okse og en vær fra flokken, begge uten lyte, skal ofres. nn I sju dagar skal du ofra ein bukk som syndoffer kvar dag. Dei skal også ofra ein ung okse og ein vêr frå flokken, begge lytelause.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃
Ord for ord שִׁבְעַת shiv'at יָמִים yamim תַּעֲשֶׂה ta'aseh שְׂעִיר־חַטָּאת se'ir-chattat לַיּוֹם layyom וּפַר ufar בֶּן־בָּקָר ben-baqar וְאַיִל ve'ayil מִן־הַצֹּאן min-hatson תְּמִימִים temimim יַעֲשׂוּ ya'asu
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det og innvie det. nn I sju dagar skal dei gjera soning for altaret og reinsa det og via det.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ *ידו **יָדָֽיו׃
Ord for ord שִׁבְעַת shiv'at יָמִים yamim יְכַפְּרוּ yechapperu אֶת et הַמִּזְבֵּחַ hammizbe'ach וְטִהֲרוּ vetiharu אֹתוֹ oto וּמִלְאוּ umil'u יָדָיו yadav
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
27 Når disse dagene er til ende, skal prestene fra den åttende dagen og fremover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg ha velbehag i dere, sier Herren Gud. nn Når desse dagane er til ende, skal prestane frå den åttande dagen og framover ofra brennoffera dykkar og fredsoffer på altaret. Då vil eg ha velbehag i dykk, seier Herren Gud.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
Ord for ord וִֽיכַלּ֖וּ vi-khal-LU אֶת et הַיָּמִ֑ים ha-ya-MIM וְהָיָה֩ ve-ha-YA בַיּ֨וֹם ba-YOM הַשְּׁמִינִ֜י ha-she-mi-NI וָהָ֗לְאָה va-HAL-ah יַעֲשׂ֨וּ ya-a-SU הַכֹּהֲנִ֤ים ha-ko-ha-NIM עַל al הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ha-miz-BE-ach אֶת et עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ o-lo-tei-KHEM וְאֶת ve-ET שַׁלְמֵיכֶ֔ם shal-mei-KHEM וְרָצִ֣אתִי ve-ra-TSI-ti אֶתְכֶ֔ם et-KHEM נְאֻ֖ם ne-UM אֲדֹנָ֥י a-do-NAI יְהֹוִֽה JHVH (Adonai)
Legg til notat
Notater krever JavaScript.