FLOGVIT
.bible

4. MosebokKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Bileam sa til Balak: «Bygg meg sju altere her, og gjør i stand sju okser og sju værer til meg.»
Bileam sa til Balak: «Bygg sju altar for meg her, og gjer klar sju oksar og sju vêrar til meg.»
Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofra ein okse og ein vêr på kvart altar.
Bileam sa til Balak: «Bli stående her ved brennofferet ditt, så går jeg. Kanskje Herren vil komme meg i møte. Det han viser meg, skal jeg fortelle deg.» Så gikk han opp på en naken høyde.
Bileam sa til Balak: «Bli ståande her ved brennofferet ditt, så går eg. Kanskje Herren vil møta meg. Det han openberrar for meg, skal eg fortelja deg.» Så gjekk han til ein open høgde.
Gud kom til Bileam, og han sa til ham: «Jeg har gjort i stand de sju altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.»
Gud møtte Bileam, og Bileam sa til han: «Eg har stilt i stand sju altar og ofra ein okse og ein vêr på kvart altar.»
Herren la et ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»
Herren la eit ord i munnen på Bileam og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»
Han kom tilbake til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, han og alle Moabs fyrster.
Han gjekk tilbake til han, og sjå, der stod han ved brennofferet sitt, saman med alle hovdingane i Moab.
Da løftet han røsten og sa: «Fra Aram hentet Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom og forban Jakob for meg, kom og fordøm Israel!
Då tok han opp si tale og sa: «Frå Aram har Balak henta meg, Moabs konge frå fjella i aust: Kom og forbann Jakob for meg, kom og ønsk ulukke over Israel!»
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke har fordømt?
Korleis kan eg forbanna den Gud ikkje har forbanna? Korleis kan eg ønska ulukke over den Herren ikkje har ønska ulukke over?
Fra klippetoppene ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Se, et folk som bor for seg selv, som ikke regner seg blant folkeslagene.
For frå klippetoppen ser eg dei, frå haugane skuar eg dei.
Hvem kan telle Jakobs støv, hvem kan telle en firedel av Israel? Måtte jeg dø de rettferdiges død, og måtte min ende bli som deres!»
Kven kan telja støvet av Jakob, kven kan rekna ut ein firedel av Israel? Lat meg døy dei rettferdige sin død, og lat mi ende verta som deira!
Da sa Balak til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!»
Då sa Balak til Bileam: «Kva har du gjort mot meg? Eg henta deg for å forbanna fiendane mine, men sjå, du har velsigna dei!»
Han svarte: «Må jeg ikke ta vare på å si det Herren legger i min munn?»
Han svara og sa: «Må eg ikkje ta vare på det Herren legg i munnen min og tala det?»
Balak sa til ham: «Kom med meg til et annet sted hvor du kan se dem. Du vil bare se utkanten av dem, ikke alle sammen. Forban dem for meg derfra!»
Balak sa til han: «Kom med meg til ein annan stad, der du kan sjå dei. Du ser berre ein del av dei, ikkje alle. Forbann dei for meg derifrå!»
Så tok han ham med til Sofim-marken, på toppen av Pisga. Der bygde han sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
Han tok han med til Sofim-marka, til toppen av Pisga. Der bygde han sju altar og ofra ein okse og ein vêr på kvart altar.
Bileam sa til Balak: «Bli stående her ved brennofferet ditt, så går jeg for å møte Herren der borte.»
Bileam sa til Balak: «Bli ståande her ved brennofferet ditt, så skal eg søkja eit møte der borte.»
Herren kom til Bileam og la et ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»
Herren møtte Bileam og la eit ord i munnen hans og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»
Han kom til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, og Moabs fyrster var med ham. Balak sa til ham: «Hva har Herren talt?»
Han kom til han, og sjå, der stod han ved brennofferet sitt, og hovdingane i Moab var hos han. Balak spurde han: «Kva har Herren sagt?»
Da løftet han røsten og sa: «Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, du Sippors sønn!
Då tok han opp si tale og sa: «Reis deg, Balak, og høyr! Lyd på meg, du son av Sippor!
Gud er ikke et menneske så han lyver, ikke en menneskesønn så han angrer. Skulle han si noe og ikke gjøre det? Skulle han tale og ikke holde det?
Gud er ikkje eit menneske, så han skulle lyga, ikkje eit menneskebarn, så han skulle angra. Skulle han seia noko og ikkje gjera det, tala og ikkje halda det?
Se, å velsigne har jeg fått i oppdrag. Han har velsignet, og jeg kan ikke gjøre det om.
Sjå, å velsigna har eg fått i oppdrag. Han har velsigna, og eg kan ikkje gjera det om.
Han ser ingen ulykke i Jakob, han skuer ingen nød i Israel. Herren hans Gud er med ham, og kongens jubelrop lyder hos ham.
Han ser ikkje urett i Jakob, han skuar ikkje ulukke i Israel.
Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som villoksens.
Gud fører dei ut frå Egypt, han har styrke som ein villokse.
For det finnes ingen trolldom mot Jakob, ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
For det finst ikkje trolldom mot Jakob, ikkje spådom mot Israel. No skal det seiast om Jakob og Israel: Sjå kva Gud har gjort!
Se, et folk som reiser seg som en løvinne, som en løve løfter det seg. Det legger seg ikke før det har fortært sitt bytte og drukket de slaknes blod.»
Sjå, eit folk som reiser seg som ei løvinne, som ei løve reiser det seg. Det legg seg ikkje før det har ete byttet og drukke blodet av dei falne.»
Da sa Balak til Bileam: «Verken forban dem eller velsign dem!»
Då sa Balak til Bileam: «Du skal verken forbanna eller velsigna dei!»
Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren sier, det må jeg gjøre?»
Bileam svara og sa til Balak: «Har eg ikkje sagt til deg at alt det Herren seier, må eg gjera?»
Balak sa til Bileam: «Kom, la meg ta deg med til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.»
Balak sa til Bileam: «Kom, lat meg ta deg med til ein annan stad. Kanskje det vil vera rett i Guds auge at du forbannar dei for meg derifrå.»
Så tok Balak Bileam med til toppen av Peor, som skuer ut over ødemarken.
Balak tok Bileam med til toppen av Peor, som ser ut over øydemarka.
Bileam sa til Balak: «Bygg meg sju altere her, og gjør i stand sju okser og sju værer til meg.»
Bileam sa til Balak: «Bygg sju altar for meg her, og gjer klar sju oksar og sju vêrar til meg.»
Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og ofra ein okse og ein vêr på kvart altar.
←→