FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 35

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, Josjias sønn, var konge i Juda:
Dette er ordet som kom til Jeremia frå Herren i dei dagane Jojakim, son til Josjia, var konge i Juda:
«Gå til rekabittenes hus og tal med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av siderommene, og by dem vin.»
«Gå til huset åt rekabittane og tal med dei. Før dei inn i Herrens hus, til eitt av romma, og by dei vin.»
Da hentet jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes hus.
Då henta eg Jaasanja, son til Jeremia, son til Habasinja, og brørne hans og alle sønene hans og heile rekabitt-ætta.
Jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene av Hanan, sønn av Jigdalja, gudsmannen. Dette rommet lå ved siden av fyrstenes rom, som var over rommet til Maaseja, Sjallums sønn, som var dørvokter.
Eg førte dei inn i Herrens hus, til rommet åt sønene til Hanan, son til Jigdalja, gudsmannen. Det låg ved sida av rommet til stormennene, ovanfor rommet til Maaseja, son til Sjallum, dørvaktaren.
Jeg satte kanner fulle av vin og begre foran sønnene av rekabittenes hus og sa til dem: «Drikk vin!»
Eg sette fram skåler fulle av vin og beger for rekabittane og sa til dei: «Drikk vin!»
Men de svarte: «Vi drikker ikke vin, for vår stamfar Jonadab, Rekabs sønn, ga oss dette påbudet: 'Dere og deres etterkommere skal aldri drikke vin.'
Men dei svara: «Vi drikk ikkje vin, for Jonadab, son til Rekab, stamfaren vår, gav oss dette bodet: 'De skal aldri drikka vin, korkje de eller etterkomarane dykkar.'
Dere skal ikke bygge hus, ikke så korn og ikke plante vingårder eller eie dem. Dere skal bo i telt alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.'»
De skal ikkje byggja hus, ikkje så korn og ikkje planta eller eiga vinmarker. De skal bu i telt alle dagar, så de kan leva lenge i det landet der de bur som framande.'
«Vi har adlydt vår stamfar Jonadab, Rekabs sønn, i alt han påla oss: Vi drikker ikke vin så lenge vi lever, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.
Vi har lydt Jonadab, son til Rekab, stamfaren vår, i alt han baud oss.
Vi bygger ikke hus å bo i, og vi eier verken vingård, åker eller såkorn.
Vi byggjer ikkje hus til å bu i, og vi eig korkje vinmark, åker eller såkorn.
Vi bor i telt og har adlydt og gjort alt som vår stamfar Jonadab påla oss.
Vi har budd i telt og har lydt og gjort alt det Jonadab, stamfaren vår, baud oss.
Men da Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot landet, sa vi: 'Kom, la oss dra til Jerusalem for å slippe unna kaldeernes hær og arameernes hær.' Så bosatte vi oss i Jerusalem.»
Men då Nebukadnesar, kongen av Babel, drog opp mot landet, sa vi: 'Kom, lat oss dra til Jerusalem for å koma unna hæren til kaldearane og hæren til aramearane.' Så busette vi oss i Jerusalem.
Da kom Herrens ord til Jeremia:
Då kom Herrens ord til Jeremia:
«Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og lytte til mine ord? sier Herren.
«Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Gå og sei til mennene i Juda og dei som bur i Jerusalem: Vil de ikkje ta imot tukt og lyda orda mine? seier Herren.
Ordene til Jonadab, Rekabs sønn, som han påla sine sønner om ikke å drikke vin, er blitt holdt. De har ikke drukket vin til denne dag, for de har adlydt sin stamfars bud. Men jeg har talt til dere gang på gang, og dere har ikke lyttet til meg.
Orda til Jonadab, son til Rekab, som han baud sønene sine – at dei ikkje skulle drikka vin – er haldne. Til denne dag har dei ikkje drukke vin, for dei har lydt bodet frå stamfaren sin. Men eg har tala til dykk, tidleg og seint, og de har ikkje høyrt på meg.
Jeg har sendt alle mine tjenere profetene til dere gang på gang og sagt: 'Vend om, hver og en, fra deres onde vei! Forbedre deres gjerninger! Følg ikke andre guder for å tjene dem. Da skal dere få bo i det landet jeg ga dere og deres fedre.' Men dere vendte ikke øret til og hørte ikke på meg.
Eg har sendt alle tenarane mine, profetane, til dykk, tidleg og seint, og sagt: 'Vend om, kvar og ein, frå den vonde vegen dykkar! Gjer gjerningane dykkar gode! Følg ikkje andre gudar og ten dei! Så skal de få bu i det landet eg gav til dykk og fedrane dykkar.' Men de bøygde ikkje øyra dykkar og høyrde ikkje på meg.
Sønnene til Jonadab, Rekabs sønn, har holdt det budet som deres stamfar ga dem, men dette folket har ikke lyttet til meg.
Sønene til Jonadab, son til Rekab, har halde bodet som stamfaren deira gav dei, men dette folket har ikkje høyrt på meg.
Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg lar all den ulykke jeg har varslet, komme over Juda og alle Jerusalems innbyggere, fordi jeg talte til dem, men de hørte ikke, jeg ropte på dem, men de svarte ikke.
Difor seier Herren, Gud over hærskarane, Israels Gud: Sjå, eg lèt all den ulukka eg har varsla, koma over Juda og alle som bur i Jerusalem, fordi eg tala til dei, men dei høyrde ikkje, eg kalla på dei, men dei svara ikkje.»
Til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Fordi dere har adlydt deres stamfar Jonadabs bud, holdt alle hans påbud og gjort alt han påla dere,
Til rekabittane sa Jeremia: «Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Fordi de har lydt Jonadab, stamfaren dykkar, halde alle boda hans og gjort alt det han baud dykk,
derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Det skal aldri mangle en mann av Jonadabs, Rekabs sønns ætt, som står for mitt ansikt alle dager.»
difor seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Det skal aldri mangla ein mann av Jonadabs, son til Rekabs, ætt som står for mitt andlet alle dagar.»
←→