FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 15

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt hjerte vende seg til dette folket. Send dem bort fra mitt ansikt, la dem gå!
Herren sa til meg: Sjølv om Moses og Samuel stod framfor meg, ville ikkje mitt hjarte venda seg til dette folket. Send dei bort frå mitt åsyn, lat dei gå!
Og når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungeren, til hungeren. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.
Og når dei spør deg: 'Kvar skal vi gå?' skal du svara dei: Så seier Herren: Den som er meint for døden, til døden! Den som er meint for sverdet, til sverdet! Den som er meint for svolten, til svolten! Og den som er meint for fangenskap, til fangenskap!
Jeg vil sende fire slags straffer over dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.
Eg vil senda fire slag straffarar over dei, seier Herren: Sverdet til å drepa, hundane til å slita i filler, fuglane under himmelen og dyra på jorda til å eta og øydeleggja.
Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens riker, på grunn av Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, for det han gjorde i Jerusalem.
Eg vil gjera dei til ei skrekk for alle rika på jorda, på grunn av Manasse, son til Hiskia, Juda-kongen, for det han gjorde i Jerusalem.
For hvem vil vise medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil komme innom for å spørre om det går deg godt?
For kven vil ha medkjensle med deg, Jerusalem? Kven vil sørgja over deg? Og kven vil stansa for å spørja korleis det går med deg?
Du har forlatt meg, sier Herren, du går stadig bakover. Så jeg rakte ut min hånd mot deg og ødela deg. Jeg er trett av å angre.
Du har forlate meg, seier Herren, du har vendt deg bort. Difor rekte eg ut handa mi mot deg og øydela deg. Eg er trøytt av å visa medkjensle.
Jeg kastet dem for vinden med kasteskovl ved landets porter. Jeg gjorde dem barnløse, jeg ødela mitt folk, for de vendte ikke om fra sine veier.
Eg kasta dei med kasteskovl ved portane i landet. Eg gjorde dei barnlause, eg øydela folket mitt. Dei vende ikkje om frå vegane sine.
Deres enker ble flere for meg enn havets sand. Jeg brakte over dem, over moren til den unge, en ødelegger midt på dagen. Plutselig lot jeg angst og redsel falle over byen.
Enkjene deira vart fleire for meg enn sanden i havet. Over mora til den unge mannen sende eg ein øydeleggjar midt på dagen. Brått let eg angst og redsle falla over byen.
Hun som fødte syv barn, visnet bort. Hun utåndet. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag. Hun ble til skamme og vanære. De som er igjen av dem, vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.
Ho som fødde sju born, visna bort. Ho pusta ut ånda si. Hennar sol gjekk ned medan det enno var dag. Ho vart til skam og vanære. Dei som er att av dei, gjev eg til sverdet framfor fiendane deira, seier Herren.
Ve meg, min mor, at du fødte meg, en mann i strid og konflikt med hele landet! Jeg har ikke lånt ut, og ingen har lånt til meg, likevel forbanner alle meg.
Ve meg, mor mi, at du fødde meg, ein mann i strid og konflikt med heile landet! Eg har ikkje lånt ut, og ingen har lånt meg noko, likevel forbannar alle meg.
Herren sa: Har jeg ikke satt deg fri til det gode? Har jeg ikke latt fienden bønnfalle deg i ulykkens tid og nødens tid?
Herren sa: Sanneleg, eg har sett deg fri til det gode. Sanneleg, eg har late fienden koma til deg med bøn i ulukketid og i trengselstid.
Kan jern knekke jern fra nord og bronse?
Kan ein knusa jern – jern frå nord og bronse?
Din rikdom og dine skatter gir jeg til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, i hele ditt land.
Rikdommen din og skattane dine gjev eg til plyndring utan betaling, på grunn av alle syndene dine i heile landet ditt.
Jeg vil la dine fiender føre deg gjennom et land du ikke kjenner, for en ild er tent i min vrede, den skal brenne mot dere.
Eg vil la fiendane dine fara gjennom eit land du ikkje kjenner, for ein eld er tend i min vreide, han skal brenna mot dykk.
Du vet det, Herre. Husk meg og ta deg av meg! Ta hevn for meg over mine forfølgere! Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg bærer vanære for din skyld.
Du veit, Herre! Hugs meg og ta deg av meg! Hemn meg på forfølgjarane mine! Ta meg ikkje bort i din langmod! Vit at eg ber vanære for di skuld!
Dine ord ble funnet, og jeg åt dem. Ditt ord ble til fryd og glede for mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, Herre, hærskarenes Gud.
Orda dine vart funne, og eg åt dei. Ordet ditt vart mi glede og hjartans fryd, for ditt namn er nemnt over meg, Herre, allhærs Gud.
Jeg satt ikke i de lystiges forsamling og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du fylte meg med harme.
Eg sat ikkje i den glade flokken og fryda meg. På grunn av di hand sat eg einsam, for du fylte meg med harme.
Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår ulegelig? Det nekter å bli helbredet. Vil du virkelig være som en upålitelig bekk for meg, som vann man ikke kan stole på?
Kvifor er smerta mi utan ende og såret mitt ulækjeleg? Det nektar å gro. Vil du verkeleg vera som ein svikfull bekk for meg, som vatn ein ikkje kan lita på?
Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg ta deg tilbake, og du skal stå foran meg. Hvis du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.
Difor, så seier Herren: Om du vender om, vil eg la deg venda attende, og du skal stå framfor meg. Om du skil det verdfulle frå det verdlause, skal du vera som min munn. Dei skal venda seg til deg, men du skal ikkje venda deg til dei.
Jeg vil gjøre deg til en fast bronsemur for dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og befri deg, sier Herren.
Eg vil gjera deg til ein fast bronsemur for dette folket. Dei skal strida mot deg, men ikkje vinna over deg, for eg er med deg for å frelsa og berga deg, seier Herren.
Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og løse deg fra voldsmenns grep.
Eg vil berga deg frå dei vonde si hand og løysa deg ut frå dei valdsame si makt.
←→