FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 20

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Pasjhur, sønn av Immer, som var prest og øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte Jeremia profetere disse ordene.
Presten Pasjhur, son til Immer, som var øvste tilsynsmann i Herrens hus, høyrde at Jeremia profeterte desse orda.
Da slo Pasjhur profeten Jeremia og satte ham i blokken som var ved den øvre Benjaminporten i Herrens hus.
Då slo Pasjhur profeten Jeremia og sette han i blokka som var ved den øvre Benjamin-porten i Herrens hus.
Dagen etter lot Pasjhur Jeremia slippe ut av blokken. Da sa Jeremia til ham: «Herren kaller deg ikke Pasjhur, men Magor-Missabib (Redsel fra alle kanter).»
Dagen etter let Pasjhur Jeremia sleppa ut or blokka. Då sa Jeremia til han: «Herren kallar deg ikkje Pasjhur, men Magor-Missabib – Redsle rundt omkring.»
For så sier Herren: «Se, jeg gjør deg til en redsel for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd mens du ser på. Hele Juda vil jeg gi i hånden på kongen av Babylon. Han skal føre dem bort til Babylon og slå dem ned med sverdet.
For så seier Herren: «Sjå, eg gjer deg til ei redsle for deg sjølv og for alle vennene dine. Dei skal falla for sverdet til fiendane sine medan du ser på. Heile Juda gjev eg i hendene på Babel-kongen. Han skal føra dei bort til Babel og slå dei ned med sverd.
Jeg skal gi all rikdommen i denne byen, alt den har arbeidet for, alle dens kostbarheter og alle skattene til Judas konger i hendene på deres fiender. De skal plyndre dem, ta dem med seg og føre dem til Babylon.
Eg gjev all rikdomen i denne byen, alt dei har arbeidd for, alle dyrgriper og alle skattane til Juda-kongane i hendene på fiendane deira. Dei skal plyndra dei, ta dei og føra dei til Babel.
Og du, Pasjhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Til Babylon skal du komme, der skal du dø, og der skal du bli begravet – du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»
Og du, Pasjhur, og alle som bur i huset ditt, skal gå i fangenskap. Du skal koma til Babel, og der skal du døy og bli gravlagd, du og alle vennene dine som du har profetert løgn for.»
Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke. Du var sterkere enn meg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.
Du lokka meg, Herre, og eg let meg lokka. Du var sterkare enn meg og vann. Eg har blitt til latter heile dagen, alle spottar meg.
For hver gang jeg taler, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse. Herrens ord har brakt meg hån og spott hele dagen.
For kvar gong eg talar, må eg ropa ut om vald og øydelegging. Herrens ord har blitt til spott og hån for meg heile dagen.
Når jeg sier: «Jeg vil ikke tenke på ham, jeg vil ikke lenger tale i hans navn», da blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine ben. Jeg blir trett av å holde det tilbake og makter det ikke.
Eg tenkte: «Eg vil ikkje minnast han og ikkje tala meir i hans namn.» Men det vart som ein brennande eld i hjartet mitt, innestengd i beina mine. Eg trøytna av å halda det tilbake og makta det ikkje.
For jeg hører mange hviske: «Redsel fra alle kanter! Angi ham! La oss angi ham!» Alle mine fortrolige venner venter på at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lure, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn på ham.»
For eg høyrer kva mange kviskrar: «Redsle rundt omkring! Meld han! Lat oss melda han!» Alle mine nære vener vaktar på om eg snåvar: «Kanskje han let seg lokka, så vi får makt over han og kan ta hemn over han.»
Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke seire. De skal bli dypt til skamme fordi de ikke lyktes – en evig vanære som ikke skal bli glemt.
Men Herren er med meg som ein veldig krigar. Difor skal forfølgjarane mine snåva og ikkje vinna. Dei skal bli storleg til skamme, for dei lukkast ikkje. Ei æveleg vanære som ikkje skal gløymast.
Herre over hærskarene, du som prøver den rettferdige og ser nyrer og hjerte – la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak fram for deg.
Herre over hærskarane, du som prøver den rettferdige og ser nyrer og hjarte, lat meg få sjå di hemn over dei, for eg har lagt saka mi fram for deg.
Syng for Herren, lovpris Herren! For han har reddet den fattiges liv fra ugjerningsmenns hånd.
Syng for Herren, lovpris Herren! For han har fria den fattige ut or hendene på valdsmenn.
Forbannet være den dagen jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet.
Forbanna vere den dagen eg vart fødd! Den dagen mor mi fødde meg, skal ikkje vera velsigna.
Forbannet være den mannen som brakte min far det glade budskap og sa: «Det er født deg en sønn, en gutt!» og gjorde ham så glad.
Forbanna vere den mannen som kom med bod til far min og sa: «Du har fått ein gut!» og gjorde han så glad.
La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten å angre. La ham høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid.
Lat den mannen bli som dei byane Herren øydela utan å anga det! Lat han høyra skrik om morgonen og krigsrop midt på dagen!
Fordi han ikke lot meg dø i mors liv, så min mor ble min grav og hennes livmor svanger for alltid.
Kvifor drap han meg ikkje i morslivet, så mor mi kunne ha vorte grava mi og hennar morsliv svanger for alltid?
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, så mine dager ender i skam?
Kvifor kom eg ut or morslivet for å sjå møde og sorg, så dagane mine endar i skam?
←→