FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 43

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da Jeremia hadde fullført å tale til hele folket alle Herren deres Guds ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med – alle disse ordene –
Då Jeremia hadde tala ferdig til heile folket alle orda frå Herren deira Gud, som Herren deira Gud hadde sendt han til dei med – alle desse orda –
da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareach, og alle de hovmodige mennene til Jeremia: «Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dra ikke til Egypt for å bosette dere der.
då sa Asarja, son til Hosjaja, og Johanan, son til Kareach, og alle dei hovmodige mennene til Jeremia: «Du talar løgn! Herren vår Gud har ikkje sendt deg for å seia: De skal ikkje dra til Egypt for å bu der.»
Det er Baruk, sønn av Nerija, som egger deg opp mot oss, for å overgi oss i kaldeernes hender, så de kan drepe oss eller føre oss bort til Babel.»
Det er Baruk, son til Nerija, som eggjar deg opp mot oss, for å gje oss i hendene på kaldeane, så dei kan drepa oss eller føra oss bort til Babel.»
Johanan, sønn av Kareach, alle hærførerne og hele folket adlød ikke Herrens røst om å bli i Juda land.
Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane og heile folket lydde ikkje Herrens røyst om å bli buande i Juda-landet.
Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda – de som hadde vendt tilbake fra alle folkeslagene de var spredt til, for å bo i Juda land:
Johanan, son til Kareach, og alle hærførarane tok med seg heile resten av Juda, dei som hadde kome tilbake frå alle folkeslaga dei hadde vorte spreidde til, for å bu i Juda-landet:
mennene, kvinnene, barna, kongens døtre, og alle dem som Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan – også profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija.
mennene og kvinnene og borna og kongsdøtrene og alle dei som Nebusaradan, kommandanten for livvakta, hadde late vera att hos Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, son til Nerija.
De dro til Egypt, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
Dei drog til Egypt, for dei lydde ikkje Herrens røyst, og dei kom til Tahpanhes.
Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes:
Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes:
«Ta noen store steiner i hånden og grav dem ned i mørtelen i mursteinsplattformen ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, for øynene på de judeiske mennene.
«Ta store steinar i handa di og grav dei ned i mørtelen i mursteinsplattforma ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, medan dei jødiske mennene ser på.
Si til dem: Så sier Herren Sebaot, Israels Gud: Se, jeg sender bud og henter Nebukadnesar, Babels konge, min tjener. Jeg skal sette hans trone over disse steinene jeg har gravd ned, og han skal spenne ut sitt prektige telt over dem.
Så skal du seia til dei: Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Sjå, eg sender bod og hentar Nebukadnesar, kongen i Babel, tenaren min. Eg skal setja trona hans over desse steinane som eg har gøymt, og han skal spenna tronhimmelen sin over dei.
Han skal komme og slå Egypt – de som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap; de som er bestemt til sverdet, til sverdet.
Han skal koma og slå Egypt. Dei som er meint for døden, skal til døden, dei som er meint for fangenskap, skal til fangenskap, og dei som er meint for sverdet, skal til sverdet.
Jeg skal tenne ild på templene til Egypts guder, og han skal brenne dem ned og føre dem bort. Han skal svøpe Egypt omkring seg som en gjeter svøper kappen sin om seg, og dra ut derfra i fred.
Eg skal tenna eld i templa til gudane i Egypt, og han skal brenna dei og føra dei bort. Han skal sveipa Egyptarlandet rundt seg, slik ein gjetar sveiper kappa si rundt seg, og han skal fara bort derifrå i fred.
Han skal knuse støttene i Heliopolis i Egypt, og templene til Egypts guder skal han brenne opp med ild.»
Han skal knusa støttene i Bet-Sjemesj i Egypt, og templa til gudane i Egypt skal han brenna opp med eld.»
←→