FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 40

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde sendt ham fra Rama. Han hadde hentet ham mens han var bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.
Dette er ordet som kom til Jeremia frå Herren etter at Nebusaradan, sjefen for livvakta, hadde sett han fri frå Rama. Han hadde henta han medan han var bunden med lenkjer saman med alle fangane frå Jerusalem og Juda som skulle førast til Babel.
Kommandanten for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: «Herren din Gud forkynte denne ulykken over dette stedet.
Sjefen for livvakta tok Jeremia til seg og sa til han: «Herren din Gud varsla denne ulukka over denne staden.
Og Herren lot det skje, han gjorde som han hadde sagt. For dere syndet mot Herren og adlød ikke hans røst, derfor rammet dette dere.
Og Herren lét det koma og gjorde som han hadde sagt, for de synda mot Herren og lydde ikkje røysta hans. Difor hende dette med dykk.
Men nå har jeg i dag løst deg fra lenkene som var på hendene dine. Hvis du synes det er best å følge med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta vare på deg. Men hvis du synes det er galt å følge med meg til Babylon, så la være. Se, hele landet ligger åpent foran deg. Gå dit du finner det godt og riktig å gå.»
Sjå no, i dag løyser eg deg frå lenkjene som er på hendene dine. Om du synest det er godt å koma med meg til Babel, så kom, og eg skal ta vare på deg. Men om du synest det er ille å koma med meg til Babel, så lat det vera. Sjå, heile landet ligg ope framfor deg. Gå dit du synest det er godt og rett å gå.»
Mens Jeremia ennå nølte, sa Nebusaradan: «Gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, som kongen av Babylon har satt over byene i Juda. Bo hos ham blant folket, eller gå hvor du vil.» Så ga kommandanten for livvakten ham mat og en gave og lot ham gå.
Medan han enno ikkje hadde snudd seg, sa han: «Vend attende til Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, han som kongen i Babel har sett over byane i Juda, og bu hos han midt blant folket. Eller gå kvar du synest det er rett å gå.» Og sjefen for livvakta gav han mat og ei gåve og sende han av stad.
Da dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og han ble boende hos ham blant folket som var igjen i landet.
Så kom Jeremia til Gedalja, son til Ahikam, i Mispa, og han vart buande hos han midt blant folket som var att i landet.
Da alle hærførerne som var ute på markene – de og deres menn – hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og at han hadde betrodd ham menn, kvinner og barn – også de fattigste i landet, de som ikke var bortført til Babylon –
Då alle hærførarane som var ute på markene, dei og mennene deira, høyrde at kongen i Babel hadde sett Gedalja, son til Ahikam, over landet, og at han hadde gjeve han tilsyn med menn, kvinner og born, og dei fattigaste i landet, dei som ikkje var førte bort til Babel,
kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareach, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene til Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av maakatitten – de og deres menn.
kom dei til Gedalja i Mispa: Jismael, son til Netanja, Johanan og Jonatan, sønene til Kareah, Seraja, son til Tanhum, sønene til Efai frå Netofa, og Jesanja, son til maakatitten – dei og mennene deira.
Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, sverget for dem og deres menn og sa: «Vær ikke redde for å tjene kaldeerne. Bli boende i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere godt.
Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, svor for dei og mennene deira og sa: «Ver ikkje redde for å tena kaldearane. Bu i landet og ten kongen i Babel, så skal det gå dykk godt.
Jeg selv skal bo i Mispa og stå foran kaldeerne som kommer til oss. Men dere skal samle inn vin, sommerfrukt og olje, og oppbevare det i kar, og bo i de byene dere har inntatt.»
Sjølv blir eg buande i Mispa for å stå framfor kaldearane som kjem til oss. Men de skal samla inn vin, sumarfrukt og olje og leggja det i kara dykkar, og bu i byane de har teke.
Også alle judeerne som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle de andre landene, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, over dem.
Også alle jødane som var i Moab, hos ammonittane, i Edom og i alle landa, høyrde at kongen i Babel hadde late ein rest bli att i Juda, og at han hadde sett Gedalja, son til Ahikam, son til Sjafan, over dei.
Da vendte alle judeerne tilbake fra alle stedene de var spredt til. De kom til Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet inn vin og sommerfrukt i store mengder.
Då vende alle jødane attende frå alle stadene dei var spreidde til. Dei kom til Juda, til Gedalja i Mispa, og samla inn vin og sumarfrukt i store mengder.
Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.
Johanan, son til Kareah, og alle hærførarane som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.
De sa til ham: «Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta livet ditt?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
Dei sa til han: «Veit du at Baalis, kongen over ammonittane, har sendt Jismael, son til Netanja, for å ta livet ditt?» Men Gedalja, son til Ahikam, trudde dei ikkje.
Johanan, sønn av Kareach, sa i hemmelighet til Gedalja i Mispa: «La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja. Ingen skal få vite det. Hvorfor skal han ta livet ditt, slik at alle judeerne som har samlet seg hos deg, blir spredt, og resten av Juda går til grunne?»
Johanan, son til Kareah, sa til Gedalja i løynd i Mispa: «Lat meg gå og slå i hel Jismael, son til Netanja, og ingen skal få vita det. Kvifor skal han ta livet ditt, så alle jødane som har samla seg hos deg, blir spreidde, og resten av Juda går til grunne?»
Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareach: «Gjør ikke dette! For det du sier om Ismael, er løgn.»
Men Gedalja, son til Ahikam, sa til Johanan, son til Kareah: «Gjer ikkje dette! For det du seier om Jismael, er løgn.»
←→