FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 31

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis løfteneJeremia profeterer om fremtiden

Jeremia 31 inneholder et av GTs viktigste løfter: Den nye pakt. Midt i dommer og ødeleggelse lyser håpet om en helt ny relasjon mellom Gud og mennesker - en pakt skrevet i hjertet, ikke på steintavler.

1

Evig kjærlighet

Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg dratt deg til meg med trofast godhet.

v.3
2

Israel skal bygges opp igjen

Jeg skal bygge deg opp igjen, og du skal bli gjenreist, jomfru Israel. Du skal igjen smykke deg med dine tamburiner og gå ut i dans med dem som gleder seg.

v.4
3

Rakel gråter

Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn. Hun nekter å la seg trøste over sine barn, for de er ikke mer.

v.15
4

Håp for fremtiden

Det er håp for din fremtid, sier Herren. Barna skal vende tilbake til sitt land.

v.17
5

Efraim, min dyrebare sønn

Er ikke Efraim min dyrebare sønn, mitt kjæreste barn? For så ofte jeg taler om ham, må jeg stadig huske ham. Derfor stormer mitt hjerte for ham, jeg må forbarme meg over ham, sier Herren.

v.20
6

«Jeg vil slutte en ny pakt»

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

v.31
7

Ikke som den gamle pakten

Den skal ikke være som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt – den pakten de brøt, enda jeg var deres ektemann, sier Herren.

v.32
8

Loven i hjertet

Men dette er pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

v.33
9

Alle skal kjenne Herren

Da skal ingen lenger lære sin neste og ingen sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.

v.34
10

Syndene tilgitt

Da skal ingen lenger lære sin neste og ingen sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.

v.34
11

Israel skal bestå for evig

Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og fastsetter ordninger for månen og stjernene til lys om natten, han som rører opp havet så bølgene bruser – Herren over hærskarene er hans navn: Bare hvis disse lovene viker fra meg, sier Herren, skal også Israels ætt for alltid opphøre å være et folk for mitt ansikt.

v.35, 36
På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
På den tida, seier Herren, skal eg vera Gud for alle ættene i Israel, og dei skal vera mitt folk.
Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, fant nåde i ørkenen – Israel, da han gikk for å gi det hvile.
Så seier Herren: Folket som slapp unna sverdet, fann nåde i øydemarka. Eg gjekk for å gje Israel kvile.
Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg dratt deg til meg med trofast godhet.
Frå det fjerne synte Herren seg for meg: Med evig kjærleik har eg elska deg, difor dreg eg deg til meg med miskunn.
Jeg skal bygge deg opp igjen, og du skal bli gjenreist, jomfru Israel. Du skal igjen smykke deg med dine tamburiner og gå ut i dans med dem som gleder seg.
Eg skal byggja deg opp att, og du skal bli bygd, jomfru Israel. Du skal atter pynta deg med trommene dine og gå ut i dansen med dei som feirar.
Du skal igjen plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal plante og få nyte frukten.
Du skal atter planta vinmarker på Samaria-fjella. Dei som plantar, skal planta og få nyta frukta.
For det kommer en dag da vaktmenn skal rope på Efraims fjell: Stå opp, la oss dra opp til Sion, til Herren vår Gud!
For det kjem ein dag då vaktmenn ropar på Efraim-fjellet: Kom, lat oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud!
For så sier Herren: Syng med glede over Jakob, rop av fryd over det fremste blant folkene! Forkynn det, lovpris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest!
For så seier Herren: Syng med glede for Jakob, rop av fryd for det fremste av folka! Lat det høyrast, lovsyng og sei: Frels ditt folk, Herre, reisten av Israel!
Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ender. Blant dem er blinde og halte, gravide og fødende kvinner sammen. Som en stor forsamling skal de vende tilbake hit.
Sjå, eg fører dei frå landet i nord og samlar dei frå dei fjernaste stader på jorda. Mellom dei er blinde og halte, gravide og fødande kvinner i lag. Som ein stor flokk skal dei venda attende hit.
Med gråt skal de komme, og med bønn skal jeg lede dem. Jeg skal føre dem til bekker med vann, på en jevn vei der de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
Med gråt skal dei koma, og med bøner skal eg leia dei. Eg fører dei til rennande bekker, på ein jamn veg der dei ikkje skal snubla. For eg er ein far for Israel, og Efraim er min førstefødde.
Hør Herrens ord, dere folkeslag, forkynn det på fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en gjeter vokter sin flokk.
Høyr Herrens ord, de folkeslag, forkynn det til øyane langt borte og sei: Han som spreidde Israel, skal samla dei att og vakta dei som ein gjetar vaktar flokken sin.
For Herren har løst ut Jakob og frikjøpt ham fra den som var sterkere enn ham.
For Herren har løyst ut Jakob og fria han frå handa til den som var sterkare enn han.
De skal komme og juble på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver: til korn, vin og olje, til lam og storfe. Deres sjel skal bli som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
Dei skal koma og jubla på Sion-høgda og strøyma til Herrens gode gåver: korn, ny vin og olje, lam og storfe. Sjela deira skal vera som ein vassrik hage, og dei skal aldri meir syta.
Da skal jomfruen glede seg i dans, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem fryd i stedet for bekymring.
Då skal jomfrua gleda seg i dansen, unge menn og gamle i lag. Eg skal venda sorga deira til fryd, trøysta dei og gje dei glede i staden for sorg.
Jeg skal mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal bli mettet med mine gode gaver, sier Herren.
Eg skal metta prestane med feitt, og folket mitt skal verta metta av mine gode gåver, seier Herren.
Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn. Hun nekter å la seg trøste over sine barn, for de er ikke mer.
Så seier Herren: Ei røyst høyrest i Rama, klage og bitter gråt. Rakel græt over borna sine og vil ikkje la seg trøysta, for dei er ikkje meir.
Så sier Herren: Hold tilbake din røst fra gråt og dine øyne fra tårer. For det er lønn for ditt arbeid, sier Herren. De skal vende tilbake fra fiendens land.
Så seier Herren: Hald opp med gråten og tørk tårene! For det er løn for strevet ditt, seier Herren. Dei skal venda heim att frå fiendeland.
Det er håp for din fremtid, sier Herren. Barna skal vende tilbake til sitt land.
Det er von for framtida di, seier Herren. Borna skal venda heim att til landet sitt.
Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg lot meg tukte som en utemmet kalv. Før meg tilbake, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.
Eg har høyrt Efraim klaga: Du tukta meg, og eg vart tukta som ein utemja kalv. Før meg tilbake så eg kan venda om, for du er Herren min Gud.
For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble vist til rette, slo jeg meg på låret. Jeg skammet meg og var skamfull, for jeg bar min ungdoms vanære.
Etter at eg vende om, angra eg. Etter at eg fekk innsikt, slo eg meg på låret. Eg skamma meg og var vanæra, for eg bar skamma frå ungdomen min.
Er ikke Efraim min dyrebare sønn, mitt kjæreste barn? For så ofte jeg taler om ham, må jeg stadig huske ham. Derfor stormer mitt hjerte for ham, jeg må forbarme meg over ham, sier Herren.
Er ikkje Efraim min kjære son, mitt elska barn? Kvar gong eg talar om han, må eg tenkja på han att. Difor lengtar hjarta mitt etter han, eg må visa han miskunn, seier Herren.
Sett opp veivisere for deg, reis veimerker! Legg nøye merke til hovedveien, den veien du gikk. Vend tilbake, jomfru Israel, vend tilbake til disse byene dine!
Sett opp vegmerke for deg, reis vegvisarar! Legg merke til hovudvegen, den vegen du gjekk. Vend om, jomfru Israel, vend tilbake til byane dine!
Hvor lenge vil du vingle, du frafalne datter? For Herren skaper noe nytt på jorden: En kvinne skal verne om en mann.
Kor lenge vil du vika unna, du fråfalne dotter? For Herren skapar noko nytt på jorda: Kvinna skal omfamna mannen.
Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Enda en gang skal de si dette i Juda land og i dets byer, når jeg vender deres skjebne: Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, du hellige fjell!
Så seier Herren Allhærs, Israels Gud: Endå ein gong skal dei seia dette i Juda-landet og i byane der, når eg vender lagnaden deira: Herren velsigne deg, du rettferds bustad, du heilage fjell!
Der skal Juda og alle dets byer bo sammen, bønder og de som drar omkring med flokken.
Der skal Juda og alle byane bu saman, bønder og gjetarar som fer med flokken.
For jeg har lesket den tørste sjel og mettet hver sørgende sjel.
For eg leskar den trøytte sjela og fyller kvar sorgfull sjel.
Ved dette våknet jeg og så meg om, og min søvn var behagelig for meg.
Ved dette vakna eg og såg meg om, og søvnen min hadde vore søt for meg.
Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal så Israels hus og Judas hus med menneskers ætt og dyrs ætt.
Sjå, dagar kjem, seier Herren, då eg skal så Israels hus og Judas hus med sæd av menneske og sæd av fe.
Og det skal skje: Slik jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, tilintetgjøre og skade, slik skal jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
Og liksom eg vakte over dei for å rykkja opp og riva ned, for å øydeleggja, tyna og skada, slik skal eg vaka over dei for å byggja og planta, seier Herren.
I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble stumpe.
I dei dagane skal dei ikkje lenger seia: Fedrane åt sure druer, og borna fekk døve tenner.
Men hver og en skal dø for sin egen synd. Hvert menneske som spiser sure druer, hans tenner skal bli stumpe.
Nei, kvar og ein skal døy for si eiga skuld. Den som et sure druer, skal sjølv få døve tenner.
Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.
Sjå, dagar kjem, seier Herren, då eg skal gjera ei ny pakt med Israels hus og Judas hus.
Den skal ikke være som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt – den pakten de brøt, enda jeg var deres ektemann, sier Herren.
Ikkje som den pakta eg gjorde med fedrane deira den dagen eg tok dei i handa og førte dei ut frå Egypt – den pakta braut dei, endå eg var deira ektemann, seier Herren.
Men dette er pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
Men dette er pakta eg skal gjera med Israels hus etter desse dagane, seier Herren: Eg legg lova mi i deira indre og skriv henne på hjarta deira. Eg skal vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.
Da skal ingen lenger lære sin neste og ingen sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.
Då skal ingen lenger læra sin neste eller sin bror og seia: Kjenn Herren! For alle skal kjenna meg, frå den minste til den største, seier Herren. For eg vil tilgje skulda deira og ikkje lenger minnast synda deira.
Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og fastsetter ordninger for månen og stjernene til lys om natten, han som rører opp havet så bølgene bruser – Herren over hærskarene er hans navn:
Så seier Herren, han som set sola til å lysa om dagen og fastset lovene for månen og stjernene til å lysa om natta, han som rører opp havet så bølgjene brusar – Herren Allhærs er namnet hans:
Bare hvis disse lovene viker fra meg, sier Herren, skal også Israels ætt for alltid opphøre å være et folk for mitt ansikt.
Om desse lovene kunne vika frå meg, seier Herren, då kunne òg Israels ætt halda opp med å vera eit folk for mitt åsyn alle dagar.
Så sier Herren: Bare hvis himmelen der oppe kan måles og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil også jeg forkaste hele Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren.
Så seier Herren: Om himmelen der oppe kunne målast og grunnvollane til jorda der nede kunne granskast, då kunne eg òg forkasta heile Israels ætt for alt dei har gjort, seier Herren.
Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges opp for Herren, fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.
Sjå, dagar kjem, seier Herren, då byen skal byggjast for Herren, frå Hananel-tårnet til Hjørneporten.
Og målesnoren skal strekkes videre rett frem til Gareb-haugen og svinge mot Goa.
Og målesnora skal gå vidare beint fram til Gareb-haugen og svinga mot Goa.
Hele dalen med likene og asken, og alle markene helt til Kedron-bekken, til hjørnet ved Hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren. Aldri mer skal byen rives opp eller rives ned.
Og heile dalen med lika og oska, og alle markene bort til Kidron-bekken, til hjørnet ved Hesteporten mot aust, skal vera heilagt for Herren. Byen skal aldri meir rivast opp eller øydeleggjast.
←→