FLOGVIT
.bible

JeremiaKapittel 29

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.
Dette er orda i brevet som profeten Jeremia sende frå Jerusalem til dei attverande eldste mellom dei bortførte, til prestane, profetane og heile folket som Nebukadnesar hadde ført bort frå Jerusalem til Babel.
Dette skjedde etter at kong Jekonja, dronningmoren, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene var ført bort fra Jerusalem.
Det var etter at kong Jekonja, dronningmora, hoffmennene, leiarane i Juda og Jerusalem, handverkarane og låsesmedane hadde fare frå Jerusalem.
Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som kong Sidkia av Juda sendte til kong Nebukadnesar av Babylon. Det lød:
Brevet vart sendt med Elasa, son til Sjafan, og Gemarja, son til Hilkia, som Sidkia, kongen i Juda, sende til Nebukadnesar, kongen i Babel, i Babel. Det lydde:
Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:
Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud, til alle dei bortførte som eg har ført frå Jerusalem til Babel:
Bygg hus og bo i dem! Plant hager og spis frukten av dem!
Bygg hus og bu i dei! Plant hagar og et frukta frå dei!
Ta dere koner og få sønner og døtre! Ta koner til sønnene deres og gift bort døtrene deres til menn, så de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og bli ikke færre!
Ta dykk koner og få søner og døtrer! Ta koner til sønene dykkar og gift bort døtrene dykkar til menn, så dei kan føda søner og døtrer. Bli fleire der, ikkje færre!
Søk fred og fremgang for den byen jeg har ført dere bort til, og be til Herren for den. For når det går den vel, går det også dere vel.
Søk velferd for den byen eg har ført dykk bort til, og be til Herren for han! For når det går han vel, går det dykk vel.
For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, eller av spåmennene deres. Hør ikke på drømmene dere drømmer!
For så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Lat ikkje profetane og spåmennene som er mellom dykk, føra dykk vill! Høyr ikkje på draumane de drøymer!
For de profeterer løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
For det er løgn dei profeterer for dykk i mitt namn. Eg har ikkje sendt dei, seier Herren.
For så sier Herren: Når sytti år er fullført i Babylon, vil jeg se til dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
For så seier Herren: Først når sytti år er gått for Babel, vil eg sjå til dykk og oppfylla det gode ordet mitt for dykk, at eg vil føra dykk attende til denne staden.
For jeg vet hvilke planer jeg har for dere, sier Herren, planer om fred og ikke om ulykke, planer om å gi dere en fremtid og et håp.
For eg veit kva tankar eg har med dykk, seier Herren, tankar om fred og ikkje om ulukke, tankar om å gje dykk framtid og von.
Da skal dere kalle på meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.
Då skal de ropa til meg og gå og be til meg, og eg vil høyra dykk.
Dere skal søke meg og finne meg. Når dere søker meg av hele deres hjerte,
De skal søkja meg og finna meg når de søkjer meg av heile hjartet.
da vil jeg la meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle folkeslagene og alle stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
Eg vil la meg finna av dykk, seier Herren. Eg vil venda lagnaden dykkar og samla dykk frå alle folkeslag og alle stader dit eg har drive dykk bort, seier Herren. Eg vil føra dykk attende til den staden eg førte dykk bort frå.
Dere sier: «Herren har reist opp profeter for oss i Babylon.»
De seier: «Herren har reist opp profetar for oss i Babel.»
Men så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen – deres brødre som ikke dro i eksil sammen med dere:
Men så seier Herren om kongen som sit på Davids trone, og om alt folket som bur i denne byen, brørne dykkar som ikkje drog ut med dykk i landflykt:
Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg sender sverd, hungersnød og pest mot dem. Jeg gjør dem lik elendig dårlige fikener som ikke kan spises.
Så seier Herren over hærskarane: Sjå, eg sender sverd, svolt og pest mot dei og gjer dei like dårlege fiken som ikkje kan etast.
Jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest. Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens riker, til en forbannelse, til ødeleggelse, til spott og til vanære blant alle folkene jeg har drevet dem til.
Eg vil forfølgja dei med sverd, svolt og pest og gjera dei til ei skrekk for alle rike på jorda, til forbanning og øydelegging, til spott og vanære mellom alle folkeslag dit eg har drive dei.
For de hørte ikke på mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, igjen og igjen. Men dere ville ikke høre, sier Herren.
For dei høyrde ikkje på orda mine, seier Herren, då eg sende tenarane mine, profetane, til dei, tidleg og seint. Men de ville ikkje høyra, seier Herren.
Men dere, hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon!
Men høyr Herrens ord, alle de bortførte som eg har sendt frå Jerusalem til Babel!
Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i hendene på kong Nebukadnesar av Babylon, og han skal slå dem i hjel for øynene deres.
Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud, om Akab, son til Kolaja, og om Sidkia, son til Maaseja, som profeterer løgn for dykk i mitt namn: Sjå, eg gjev dei i hendene på Nebukadnesar, kongen i Babel, og han skal slå dei ned framfor auga dykkar.
Fra dem skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon, hente en forbannelse og si: «Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som Babels konge stekte i ilden!»
Frå dei skal alle dei bortførte frå Juda i Babel henta ei forbanning og seia: «Må Herren gjera deg som Sidkia og Akab, som kongen i Babel steikde i eld!»
For de har gjort skammelige ting i Israel. De har drevet hor med naboenes koner og har talt løgnaktige ord i mitt navn, ord jeg ikke har befalt dem. Jeg er den som vet det, og jeg er vitne, sier Herren.
For dei gjorde skammelege ting i Israel, dreiv hor med konene til kvarandre og tala løgn i mitt namn, det eg ikkje hadde bode dei. Eg veit det og er vitne, seier Herren.
Til Sjemaja fra Nehelam skal du si:
Til Sjemaja frå Nehelam skal du seia:
Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseja, og til alle prestene, der det står:
Så seier Herren over hærskarane, Israels Gud: Fordi du sende brev i ditt eige namn til alt folket i Jerusalem, til presten Sefanja, son til Maaseja, og til alle prestane, og skreiv:
«Herren har satt deg til prest i stedet for presten Jojada, for at det skal være tilsynsmenn i Herrens hus over enhver gal mann som opptrer som profet, så du kan sette ham i blokk og halsjern.
«Herren har sett deg til prest i staden for presten Jojada, så du skal vera tilsynsmann i Herrens hus over kvar mann som er galen og gjev seg ut for å vera profet. Du skal setja han i stokk og halsjarn.
Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet hos dere?
Kvifor har du då ikkje refsa Jeremia frå Anatot, som gjev seg ut for å vera profet for dykk?
For han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: Det vil ta lang tid! Bygg hus og bo i dem! Plant hager og spis frukten av dem!»
For han har sendt bod til oss i Babel og sagt: Det vil vara lenge! Bygg hus og bu i dei! Plant hagar og et frukta frå dei!»
Presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.
Presten Sefanja las opp dette brevet for profeten Jeremia.
Da kom Herrens ord til Jeremia:
Då kom Herrens ord til Jeremia:
Send bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere uten at jeg har sendt ham, og har fått dere til å stole på løgn,
Send bod til alle dei bortførte og sei: Så seier Herren om Sjemaja frå Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dykk utan at eg har sendt han, og fått dykk til å setja lit til løgn,
derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans etterkommere. Ingen av hans ætt skal bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, for han har forkynt opprør mot Herren.
difor, så seier Herren: Sjå, eg vil straffa Sjemaja frå Nehelam og etterkomarane hans. Ingen av dei skal bu mellom dette folket, og han skal ikkje få sjå det gode eg vil gjera for folket mitt, seier Herren, for han har forkynt opprør mot Herren.
←→