FLOGVIT
.bible

LukasKapittel 17

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Han sa til disiplene sine: «Det er uunngåelig at fall kommer, men ve den som de kommer gjennom!
Han sa til læresveinane sine: «Det er uunngåeleg at det kjem forføringar, men ve det mennesket som dei kjem gjennom!
Det ville være bedre for ham om en møllesten ble lagt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å falle.
Det ville vore betre for han om ein kvernstein var hengt rundt halsen hans og han vart kasta i havet, enn at han skulle føra ein av desse små til fall.
Vær på vakt! Hvis din bror synder, så tal ham til rette, og hvis han angrer, så tilgi ham.
Tak dykk i vare! Om bror din syndar, så tal han til rette, og om han vender om, så tilgjev han.
Og om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger vender tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer', skal du tilgi ham.»
Og om han syndar mot deg sju gonger om dagen og sju gonger kjem tilbake til deg og seier: 'Eg vender om', så skal du tilgje han.»
Apostlene sa til Herren: «Gi oss mer tro!»
Apostlane sa til Herren: «Gjev oss meir tru!»
Herren sa: «Om dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med rot og plant deg i havet!' Og det ville adlyde dere.
Herren svara: «Om de hadde tru som eit sennepsfrø, kunne de seia til dette morbærtreet: 'Rykk deg opp med rot og plant deg i havet!' Og det ville lyda dykk.»
Om en av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, vil han da si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks hit og sett deg til bords'?
Om ein av dykk har ein tenar som pløyer eller gjeter, vil han då seia til han når han kjem inn frå marka: 'Kom straks og set deg til bords'?
Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand måltidet mitt, bind opp kjortelen og vart meg opp mens jeg spiser og drikker. Etterpå kan du selv spise og drikke'?
Vil han ikkje heller seia: 'Gjer i stand kveldsmaten, bind opp kleda dine og ten meg medan eg et og drikk, og etterpå kan du eta og drikka'?
Skylder han tjeneren takk fordi han gjorde det han ble pålagt?
Takkar han tenaren fordi han gjorde det han fekk påbod om?
Slik skal også dere, når dere har gjort alt det dere er pålagt, si: 'Vi er unyttige tjenere. Vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'»
På same vis skal de òg, når de har gjort alt det de har fått påbod om, seia: 'Vi er unyttige tenarar. Vi har berre gjort det vi var skuldige å gjera.'»
På veien til Jerusalem dro han gjennom området mellom Samaria og Galilea.
På vegen til Jerusalem drog han gjennom grenseområdet mellom Samaria og Galilea.
Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som ble stående på avstand.
Då han kom inn i ein landsby, møtte han ti spedalske menn. Dei stod på avstand
og ropte: «Jesus, Mester, forbarm deg over oss!»
og ropa høgt: «Jesus, meister, ver oss miskunnsam!»
Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de var på vei, ble de renset.
Då han såg dei, sa han til dei: «Gå og vis dykk for prestane.» Og medan dei var på veg, vart dei reinsa.
En av dem vendte tilbake da han så at han var blitt helbredet. Med høy røst priste han Gud,
Ein av dei, då han såg at han var lækt, vende tilbake og lova Gud med høg røyst.
kastet seg ned med ansiktet mot jorden ved Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan.
Han kasta seg ned med andletet mot jorda ved føtene til Jesus og takka han. Og han var ein samaritan.
Jesus tok til orde og sa: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?
Då sa Jesus: «Var det ikkje ti som vart reinsa? Kvar er dei ni?
Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, uten denne fremmede?»
Var det ingen som vende tilbake for å gje Gud ære, utan denne framande?»
Og han sa til ham: «Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.»
Og han sa til han: «Reis deg og gå! Trua di har frelst deg.»
Da fariseerne spurte ham når Guds rike kommer, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke på en måte som lar seg observere.
Då farisearane spurde han når Guds rike skulle koma, svara han dei: «Guds rike kjem ikkje slik at ein kan sjå det med augo.
Heller ikke skal noen si: 'Se, her er det!' eller: 'Der!' For se, Guds rike er midt iblant dere.»
Ingen vil kunna seia: 'Sjå, her er det!' eller 'Der er det!' For Guds rike er midt iblant dykk.»
Han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere lengter etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.
Han sa til læresveinane: «Det skal koma dagar då de lengtar etter å få sjå ein av dagane til Menneskesonen, men de kjem ikkje til å sjå det.
De skal si til dere: 'Se der!' eller: 'Se her!' Ikke gå dit, og ikke følg etter!
Dei skal seia til dykk: 'Sjå der!' eller 'Sjå her!' Gå ikkje dit og spring ikkje etter dei!
For likesom lynet lyser opp og skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
For liksom lynet blinkar og lyser frå den eine enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesonen vera på sin dag.
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.
Men først må han lida mykje og bli forkasta av denne slekta.
Slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
Slik det var i Noahs dagar, slik skal det òg vera i Menneskesonen sine dagar.
De spiste og drakk, de giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken. Så kom flommen og utslettet dem alle.
Dei åt og drakk, dei gifte seg og vart bortgifte, heilt til den dagen då Noah gjekk inn i arka. Så kom storflaumen og gjorde ende på dei alle.
På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
På same vis var det i Lots dagar: Dei åt og drakk, dei kjøpte og selde, dei planta og bygde.
Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og utslettet dem alle.
Men den dagen Lot gjekk ut frå Sodoma, regna det eld og svovel frå himmelen og gjorde ende på dei alle.
Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.
Slik skal det vera den dagen Menneskesonen blir openberra.
Den dagen må den som er på taket og har eiendelene sine inne i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og den som er ute på marken, må heller ikke vende tilbake.
Den dagen må den som er på taket og har eigedelane sine inne i huset, ikkje gå ned for å henta dei. Og den som er ute på marka, må ikkje venda heim att.
Husk Lots hustru!
Hugs på kona til Lot!
Den som søker å berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister det, skal bevare det.
Den som prøver å berga livet sitt, skal mista det. Men den som mistar det, skal halda det i live.
Jeg sier dere: Den natten skal to ligge i én seng. Den ene blir tatt med, den andre blir igjen.
Eg seier dykk: Den natta skal to liggja i same seng; den eine skal bli henta, den andre bli att.
To kvinner skal male korn sammen. Den ene blir tatt med, den andre blir igjen.
To kvinner skal mala korn saman; den eine skal bli henta, den andre bli att.»
To skal være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.
To skal vera ute på marka; den eine skal bli henta, den andre bli att.
De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Der hvor liket er, der vil gribbene samles.»
Då spurde dei han: «Kvar, Herre?» Han svara dei: «Der åtselet er, der skal gribbane samlast.»
←→