SalmeneKapittel 109

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Til kormeisteren. Ein salme av David. Gud, du som eg lovsyng, ver ikkje taus!

For den ugudelege og den svikefulle har opna munnen mot meg, dei har tala til meg med lygnartunge.

Hatefulle ord omgjev meg, og dei åtakar meg utan grunn.

Til svar på kjærleiken min står dei meg imot, men eg er bøn.

Dei løner meg med vondt for godt, og med hat for kjærleiken min.

Set ein ugudleg mann over han, lat ein anklagar stå ved høgre sida hans.

Når han vert dømd, lat han gå ut som skuldig, og lat bøna hans verta rekna som synd.

Lat dagane hans verta få, lat ein annan ta embetet hans.

Lat borna hans verta farlause og kona hans enkje.

Lat borna hans vandra omkring og tigga, lat dei søkja mat frå ruinane sine.

Lat kreditoren leggja beslag på alt han eig, og lat framande plyndra det han har arbeidt for.

Lat ingen visa han varig nåde, og lat ingen vera miskunnsam mot dei farlause borna hans.

Lat etterkomarane hans verta utrydda, lat namnet deira verta utsletta i neste slektledd.

Lat fedranes misgjerning verta hugsa for HERREN, og lat ikkje synda til mor hans verta utsletta.

Lat dei alltid stå for HERRENS åsyn, så han ryddar ut minnet om dei frå jorda.

For han hugsa ikkje å visa miskunn, men forfølgde den fattige og hjelpelause, den som var knust i hjarta, for å drepa han.

Han elska forbanning, og ho kom over han. Han hadde ikkje glede i velsigning, og ho heldt seg langt frå han.

Han kledde seg i forbanning som ei kappe, ho trengde inn i kroppen hans som vatn, og som olje inn i beina hans.

Lat ho vera som ein klednad han sveiper seg i, som eit belte han alltid har rundt seg.

Dette er løna frå HERREN til motstandarane mine, til dei som talar vondt mot sjela mi.

Men du, HERRE, min Herre, gjer vel mot meg for ditt namn skuld! Frels meg, for di miskunn er god.

For eg er fattig og hjelpelaus, og hjarta mitt er gjennomstunge i mitt indre.

Eg fer bort som ein skugge når han lengjer seg, eg vert rista av som ei grashoppe.

Knea mine vaklar av faste, og kroppen min er utmagra.

Eg har vorte til spott for dei. Når dei ser meg, ristar dei på hovudet.

Hjelp meg, HERRE, min Gud! Frels meg etter di miskunn!

Lat dei få vita at dette er di hand, at du, HERRE, har gjort det.

Dei kan forbanna, men du velsignar. Når dei reiser seg, vert dei til skamme, men tenaren din skal gleda seg.

Lat motstandarane mine verta kledde i vanære, lat dei sveipa seg i si eiga skam som i ei kappe.

Eg vil prisa HERREN høgt med munnen min, midt i folkemengda vil eg lovsynga han.

For han står ved høgre sida til den hjelpelause, for å frelsa han frå dei som dømer sjela hans.

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 109

Hovedtema: En bønn om Guds rettferdige dom over falske anklagere og ondskapsfulle fiender.

Innhold: David opplever at fiender gjengjelder hans kjærlighet med hat, løgn og urettferdige anklager (v.1-5). Han uttaler omfattende forbannelser over sin hovedfiende – inkludert kort levetid, familiens undergang og utslettelse av hans minne (v.6-19). Salmisten bekjenner sin egen nød og svakhet, og ber om frelse for Guds navns skyld (v.21-26). Salmen avsluttes med tillit til at Gud vil velsigne sin tjener og stå ved den fattiges høyre hånd som forsvarer (v.28-31).

Nøkkelord/bilder:

Satan/anklager (v.6): En motstander som står ved fiendens høyre hånd i dommen – kontrast til Gud som står ved den fattiges høyre hånd (v.31).
Forbannelse som kledning (v.18-19): Fienden har kledd seg i forbannelse som en kappe, og den trenger inn i hans indre som vann og olje.
Skygge som forsvinner (v.23): Salmisten beskriver sin egen svakhet – han drives bort som en skygge og ristes av som en gresshoppe.
Kjærlighet gjengjeldt med hat (v.4-5): Det grunnleggende urettferdige i fiendens oppførsel – de gir ondt for godt.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 109

Nøkkelbegreper

Kapittelet inneholder flere hebraiske nøkkelord som krever kulturell forståelse. Ordet שָׂטָן (satan, v. 6) betyr her «anklager» eller «motstander» – ikke djevelen i senere teologisk forstand, men en juridisk motpart som står ved den anklagedes høyre side i retten. Uttrykket יַעֲמֹד עַל־יְמִינֽוֹ («stå ved hans høyre side») refererer til rettspraksisen der anklageren sto på denne plassen. Samme rot brukes i vers 4 (יִשְׂטְנ֗וּנִי, «de anklager meg»), noe som understreker den juridiske rammen.

Begrepet פְּקֻדָּה (pequddah, v. 8) oversettes ofte «embete» eller «tjeneste» og siteres i Apostlenes gjerninger 1:20 om Judas' plass. I gammeltestamentlig sammenheng refererer det til en betrodd stilling eller ansvarsposisjon.

Hendelser og skikker

De omfattende forbannelsene (v. 6–19) gjenspeiler gammeltestamentlig rettergangskultur. Når salmisten ber om at fiendens bønn skal «bli til synd» (v. 7), avspeiler dette forestillingen om at en skyldig persons bønn ikke bare er virkningsløs, men forverrer hans situasjon. Forbannelsene som nevner enke, foreldreløse barn og kreditor (v. 9–11) treffer de mest sårbare punktene i en israelittisk families tilværelse – uten mannlig overhode sto familien uten juridisk beskyttelse.

Bildene om forbannelsen som kledning og belte (v. 18–19) bruker metaforer fra dagliglivet. Belte (מֵזַח) var et uunnværlig plagg som holdt kjortelen på plass ved arbeid – forbannelsen skulle altså bli like uatskillelig fra fienden som hans mest nødvendige klær.

Personer1

David1

Alle personer →

Viktige ord10

Fiender — Personer som er imot eller ønsker å skade en annen person, i dette tilfellet salmisten.
Forfølger — En person som aktivt jakter på eller prøver å skade en annen person, ofte for deres tro eller overbevisning.
Hjelpeløs — En person som mangler evne eller midler til å beskytte seg selv eller håndtere en situasjon.
Tale — Å uttrykke tanker, ideer eller følelser gjennom ord eller lyder.
Velsigne — Å be Gud om å gi gunst, beskyttelse eller velstand til noen.
Forbannelser — Onde ønsker eller bønner som har til hensikt å skade eller bringe ulykke til noen.
Kjærlighet — En dyp følelse av hengivenhet, omsorg og respekt for en annen person.
Barmhjertig — Å vise medfølelse, nåde og tilgivelse mot andre, spesielt de som lider eller trenger hjelp.
+ 2 til