FLOGVIT
.bible

JesajaKapittel 28

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Ve over den stolte kronen til Efraims drukkenbolter, over den visnende blomsten, deres strålende pryd, som troner over den frodige dalen – de som er slått ned av vin!
Ve over den stolte krona til drukkenbolane i Efraim, over den visnande blomen, deira strålande pryd, som tronar over den frodige dalen til dei som er slegne ned av vin!
Se, Herren har en som er sterk og mektig, lik en haglstorm, en ødeleggende virvelvind, lik et veldig, flommende regnskyll. Med kraft skal han kaste dem til jorden.
Sjå, Herren har ein som er sterk og mektig, lik ein haglstorm, ein øydeleggjande vind, lik ei flaum av veldige, fossande vatn. Han kastar dei til jorda med kraft.
Under føtter skal den tråkkes ned, den stolte kronen til Efraims drukkenbolter.
Under føtene skal ho bli tråkka ned, den stolte krona til drukkenbolane i Efraim.
Den visnende blomsten, deres strålende pryd, som troner over den frodige dalen, skal bli som en tidlig moden fiken før sommeren kommer. Den som ser den, griper den og sluker den straks den er i hånden.
Og den visnande blomen, deira strålande pryd, som tronar over den frodige dalen, skal bli som eit tidleg moge fiken før sommaren. Den som ser det, sluker det medan han enno held det i handa.
På den dagen skal Herren over hærskarene være en herlig krone og et vakkert smykke for resten av sitt folk.
På den dagen skal Herren over hærskarane vera ei vakker krone og ein herleg krans for den resten som er att av folket hans.
Han skal være en rettens ånd for den som sitter til doms, og en styrke for dem som driver fienden tilbake ved porten.
Han skal vera ein rettferds ande for den som sit til doms, og styrke for dei som driv krigen tilbake til porten.
Men også disse vakler av vin og raver av sterk drikk. Prest og profet vakler av sterk drikk, de er forvirret av vin, de raver av sterk drikk. De vakler når de ser syner, de snubler når de dømmer.
Men også desse ragar av vin og vaklar av sterk drikk. Prest og profet ragar av sterk drikk, dei er overmanna av vin, dei vaklar av sterk drikk. Dei ragar når dei ser syner, dei snublar når dei dømer.
For alle bord er fulle av spy og skitt, ingen plass er fri.
For alle bord er fulle av spy og skitt, det finst ikkje ein rein plass.
«Hvem vil han lære kunnskap? Hvem vil han forklare budskapet for? De som nettopp er avvent fra melk, som nylig er tatt fra brystet?»
«Kven vil han læra kunnskap? Kven vil han forklara bodskapen for? Er det born som nettopp er avvande frå mjølk, som nettopp er tekne frå brystet?»
For det er: tsav til tsav, tsav til tsav, kav til kav, kav til kav, litt her, litt der.»
For det er bod på bod, bod på bod, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.»
Ja, med stammende lepper og fremmed tunge skal han tale til dette folket.
Ja, med stammande lepper og framandt mål skal han tala til dette folket.
Han sa til dem: «Her er hvilen, la den trette hvile, her er ro.» Men de ville ikke lytte.
Han som sa til dei: «Dette er kvila, lat den trøytte få kvila! Dette er staden for ro!» Men dei ville ikkje lyda.
Derfor skal Herrens ord bli for dem: bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der – så de skal gå og falle bakover og bli knust, fanget i snarer og tatt til fange.
Så skal Herrens ord bli for dei: bod på bod, bod på bod, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der. Så dei skal gå og snubla bakover, bli knuste, fanga i snara og tekne til fange.
Derfor, hør Herrens ord, dere spottere som hersker over dette folket i Jerusalem!
Difor, høyr Herrens ord, de spottarar som herskar over dette folket i Jerusalem!
Dere sier: «Vi har inngått en pakt med døden, vi har gjort en avtale med dødsriket. Når den flommende svøpen farer fram, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemt oss bak falskhet.»
For de seier: «Vi har gjort ei pakt med døden, og med dødsriket har vi ein avtale. Når den fossande flaumen kjem, skal ho ikkje nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gøymt oss bak svik.»
Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger en grunnstein på Sion, en utvalgt stein, en kostbar hjørnestein, et fast fundament. Den som tror, skal ikke vakle.
Difor, så seier Herren Gud: Sjå, eg legg ein grunnstein på Sion, ein prøvd stein, ein dyrebar hjørnestein, eit fast fundament. Den som trur, skal ikkje bli uroa.
Jeg skal gjøre rett til målesnor og rettferdighet til lodd. Hagl skal feie bort løgnens tilflukt, og vann skal skylle over gjemmestedet.
Eg skal gjera rett til målesnor og rettferd til lodd. Haglet skal feia bort løgntilflukta, og vatnet skal fløyma over gøymestaden.
Deres pakt med døden skal oppheves, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den flommende svøpen farer fram, skal dere bli tråkket ned av den.
Pakta dykkar med døden skal bli oppheva, og avtalen dykkar med dødsriket skal ikkje stå. Når den fossande flaumen kjem, skal de bli tråkka ned av han.
Hver gang den farer fram, skal den gripe dere. Morgen etter morgen skal den komme, om dagen og om natten. Å forstå budskapet skal bare bringe redsel.
Kvar gong han kjem, skal han ta dykk, for morgon etter morgon skal han koma, dag og natt. Berre redsle skal få dykk til å forstå bodskapen.
For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for smalt til å svøpe seg i.
For senga er for kort til å strekkja seg ut på, og teppet for smalt til å sveipa seg i.
For Herren skal reise seg som ved Perasim-fjellet, han skal rase som i Gibeon-dalen, for å gjøre sin gjerning – en underlig gjerning, og utføre sitt verk – et fremmed verk.
For Herren skal reisa seg som ved Perasim-fjellet, han skal rasa som i Gibeon-dalen for å gjera si gjerning – framand er gjerninga hans – og fullføra sitt verk – underleg er verket hans.
Så slutt nå å spotte, ellers vil lenkene deres bli enda strammere! For jeg har hørt fra Herren, Gud over hærskarene, om en ødeleggelse som er besluttet over hele jorden.
Så hald no opp med spotten, elles blir lenkjene dykkar endå sterkare. For eg har høyrt frå Herren, Herren over hærskarane, om øydelegging, fast avgjord over heile jorda.
Lytt og hør min stemme, gi akt og hør mine ord!
Lyd og høyr mi røyst, gjev akt og høyr mine ord!
Pløyer bonden hele tiden for å så? Holder han på med å åpne og harve jorden sin?
Pløyer bonden heile tida for å så? Held han alltid på med å opna og harva jorda si?
Når han har jevnet overflaten, sprer han ikke da svartkarve og strør ut karve? Setter han ikke hvete i rader og bygg på sin plass, og spelt langs kanten?
Når han har jamna overflata, strør han ikkje då ut svartkarve og drysser ut karve? Legg han ikkje kveite i rekkjer og bygg på den merkte plassen og spelt langs kanten?
For hans Gud underviser ham og lærer ham den rette måten.
For Gud hans rettleier han og lærer han den rette måten.
For svartkarve treskes ikke med treskeslede, og vognhjul rulles ikke over karve. Nei, svartkarve slås ut med en stav, og karve med en kjepp.
For svartkarve blir ikkje treskja med treskjeslede, og vognhjul blir ikkje rulla over karve. Men svartkarve blir slegen ut med stav, og karve med kjepp.
Brødkorn males, men man tresker det ikke i det uendelige. Han kjører vognhjulet og hestene over det, men knuser det ikke.
Korn til brød blir malt, men ein treskar det ikkje i det uendelege. Sjølv om han driv vognhjulet og hestane sine over det, knuser han det ikkje.
Også dette kommer fra Herren over hærskarene. Underfullt er hans råd, og stor er hans visdom.
Også dette kjem frå Herren over hærskarane. Underfulle er hans råd, og stor er hans visdom.
←→