FLOGVIT
.bible

JesajaKapittel 40

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis trøstebudskapetJesajas trøstebok begynner

Jesaja 40 markerer begynnelsen på «Trøsteboken» (kap. 40-66). Etter domsprofetier kommer nå løfter om trøst og gjenopprettelse. Kapitlet åpner med det berømte «Trøst, trøst mitt folk» og inneholder noen av Bibelens mest majestiske beskrivelser av Gud.

1

Trøst, trøst mitt folk

Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, at hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.

v.1, 2
2

Røsten i ørkenen

En røst roper i ørkenen: Rydd vei for Herren! Gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud!

v.3
3

Herrens herlighet åpenbares

Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne steder skal bli en slette. Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal sammen se det, for Herrens munn har talt.

v.4, 5
4

Alt kjøtt er gress

En røst sier: Rop! Og jeg sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst. Gresset visner, blomsten faller av, for Herrens ånde blåser på det. Sannelig, folket er gress. Gresset visner, blomsten faller av, men vår Guds ord står fast for evig.

v.6, 7, 8
5

Gledebud til Sion

Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft din røst med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft den, frykt ikke! Si til Judas byer: Se, deres Gud!

v.9
6

Hyrden og lammene

Som en gjeter skal han vokte sin flokk. Med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn. De som gir die, skal han lede varsomt.

v.11
7

Hvem har målt havet?

Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt himmelen med sin utspente hånd? Hvem har rommet jordens støv i et tredels mål og veid fjellene på vekt og haugene på skålvekt?

v.12
8

Folkeslagene er som en dråpe

Se, folkeslagene er som en dråpe i et spann, og regnes som støv på en vektskål. Se, øyene løfter han opp som et fnugg.

v.15
9

Hvem er Gud lik?

Hvem vil dere ligne Gud med? Hvilket bilde vil dere sammenligne ham med?

v.18
10

Han som troner over jorden

Han troner over jordens krets, og de som bor på den, er som gresshopper. Han spenner ut himmelen som et tynt slør og breier den ut som et telt å bo i.

v.22
11

Løft øynene mot det høye

Løft øynene mot det høye og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og veldige kraft mangler ikke én.

v.26
12

De som venter på Herren

Men de som venter på Herren, skal få ny kraft. De skal løfte vingene som ørner. De skal løpe og ikke bli utmattet. De skal gå og ikke bli trette.

v.31
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Trøyst, trøyst folket mitt, seier dykkar Gud.
Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, at hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.
Tal til hjarta åt Jerusalem og rop til henne at stridstenesta hennar er fullenda, at skulda hennar er betalt, at ho har fått dobbelt av Herrens hand for alle syndene sine.
En røst roper i ørkenen: Rydd vei for Herren! Gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud!
Ei røyst ropar: Rydd veg for Herren i øydemarka, jamn ein hovudveg i det aude landet for vår Gud!
Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne steder skal bli en slette.
Kvar dal skal hevast, kvart fjell og kvar haug skal senkast. Det bakkete skal verta flat mark, og fjellryggane skal verta sletter.
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal sammen se det, for Herrens munn har talt.
Herrens herlegdom skal openberrast, og alt kjøt skal sjå det saman, for Herrens munn har tala.
En røst sier: Rop! Og jeg sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.
Ei røyst seier: «Rop!» Og eg seier: «Kva skal eg ropa?» Alt kjøt er gras, og all deira prakt er som blomen på marka.
Gresset visner, blomsten faller av, for Herrens ånde blåser på det. Sannelig, folket er gress.
Graset visnar, blomen falmnar, for Herrens ande blæs på det. Sanneleg, folket er gras.
Gresset visner, blomsten faller av, men vår Guds ord står fast for evig.
Graset visnar, blomen falmnar, men ordet frå vår Gud står fast til evig tid.
Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft din røst med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft den, frykt ikke! Si til Judas byer: Se, deres Gud!
Stig opp på eit høgt fjell, du som ber gledebod til Sion! Lyft røysta di med kraft, du som ber gledebod til Jerusalem! Lyft henne, ver ikkje redd! Sei til byane i Juda: Sjå, her er dykkar Gud!
Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.
Sjå, Herren Gud kjem med velde, og armen hans rår for han. Sjå, løna hans er med han, og gjengjeldinga hans går føre han.
Som en gjeter skal han vokte sin flokk. Med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn. De som gir die, skal han lede varsomt.
Som ein gjetar skal han gjeta flokken sin, med armen sin skal han samla lamma og bera dei ved barmen, og varsamt skal han leia dei som gjev die.
Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt himmelen med sin utspente hånd? Hvem har rommet jordens støv i et tredels mål og veid fjellene på vekt og haugene på skålvekt?
Kven har målt vatnet med si hole hand og mælt himmelen med fingerspenn? Kven har samla støvet på jorda i eit tredingsmål og vege fjella på vekt og haugane på skålvekt?
Hvem har utgrunnnet Herrens Ånd, og hvem har som hans rådgiver lært ham noe?
Kven har granska Herrens Ande, og kven var rådgjevaren hans som kunne gje han kunnskap?
Hvem rådførte han seg med for å få forstand? Hvem lærte ham rettens vei? Hvem lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?
Kven rådførte han seg med så dei gav han innsikt og lærte han rettens veg? Kven lærte han kunnskap og viste han vegen til forstand?
Se, folkeslagene er som en dråpe i et spann, og regnes som støv på en vektskål. Se, øyene løfter han opp som et fnugg.
Sjå, folkeslaga er som ein drope i ei bytte, og som støv på ei vektskål vert dei rekna. Sjå, øyane er som fint støv han løfter.
Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr er ikke nok til brennoffer.
Libanon strekkjer ikkje til som brensel, og dyra der er ikkje nok til brennoffer.
Alle folkeslagene er som ingenting for ham, de regnes av ham som tomhet og intet.
Alle folkeslaga er som ingenting framfor han, som tomleik og tomrom vert dei rekna for han.
Hvem vil dere ligne Gud med? Hvilket bilde vil dere sammenligne ham med?
Kven vil de likna Gud med? Kva bilete vil de samanlikna han med?
Avgudsbildet – en håndverker støper det, og en gullsmed kler det med gull og smir sølvkjeder til det.
Eit gudebilete? Det støyper handverkaren, og gullsmeden kler det med gull og smir sølvkjeder til det.
Den som er for fattig til en slik gave, velger tre som ikke råtner. Han søker seg en dyktig håndverker for å lage et bilde som ikke vakler.
Den som er for fattig til ei slik gåve, vel ut tre som ikkje rotnar. Han finn seg ein kunnig handverkar til å laga eit gudebilete som ikkje veltar.
Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?
Veit de ikkje? Har de ikkje høyrt? Er det ikkje fortalt dykk frå opphavet? Har de ikkje skjøna det sidan jorda vart grunnlagd?
Han troner over jordens krets, og de som bor på den, er som gresshopper. Han spenner ut himmelen som et tynt slør og breier den ut som et telt å bo i.
Han tronar over jordkrinsen, og dei som bur der, er som grashopper. Han breier ut himmelen som eit tynt slør og spenner han ut som eit telt å bu i.
Han gjør fyrster til intet, jordens dommere gjør han til tomhet.
Han gjer fyrstane til ingenting, dommarane på jorda gjer han til tomleik.
Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har deres stamme slått rot i jorden, før han blåser på dem og de visner, og stormen fører dem bort som halm.
Knapt er dei planta, knapt er dei sådde, knapt har stamma deira slege rot i jorda, så blæs han på dei, og dei visnar, og stormen fører dei bort som halm.
Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg skulle være hans like? sier Den Hellige.
Kven vil de likna meg med, kven er eg lik? seier Den heilage.
Løft øynene mot det høye og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og veldige kraft mangler ikke én.
Lyft auga mot det høge og sjå: Kven har skapt alt dette? Han som fører hæren deira ut i tal og kallar dei alle ved namn. På grunn av hans store makt og veldige kraft manglar ikkje ein einaste.
Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går min Gud forbi?
Kvifor seier du, Jakob, og talar du, Israel: Vegen min er løynd for Herren, og retten min går Gud min forbi?
Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og utmattet. Hans forstand er uransakelig.
Veit du ikkje, har du ikkje høyrt? Herren er ein evig Gud, skaparen av endane på jorda. Han vert ikkje trøytt og ikkje sliten. Hans forstand er urannsakeleg.
Han gir den trette kraft, og den som er uten styrke, gir han stor makt.
Han gjev den trøytte kraft, og den som manglar styrke, gjev han rikeleg med makt.
Selv ungdommer blir trette og utmattet, og unge menn snubler og faller.
Sjølv unge gutar vert trøytte og slitne, og dei utvalde unge snublar og fell.
Men de som venter på Herren, skal få ny kraft. De skal løfte vingene som ørner. De skal løpe og ikke bli utmattet. De skal gå og ikke bli trette.
Men dei som ventar på Herren, får ny kraft. Dei lyfter vengene som ørnar, dei spring og vert ikkje slitne, dei går og vert ikkje trøytte.
←→