FLOGVIT
.bible

JesajaKapittel 60

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, skin! For lyset ditt er kome, og Herrens herlegdom går opp over deg.
For se, mørket dekker jorden, og dypt mørke folkene. Men over deg skal Herren gå opp, og hans herlighet skal vise seg over deg.
Sjå, mørker dekkjer jorda, og skodde ligg over folka. Men over deg går Herren opp, og herlegdomen hans syner seg over deg.
Folkeslag skal vandre mot ditt lys, og konger mot glansen av din soloppgang.
Folkeslaga skal gå mot lyset ditt, og kongane mot stråleglansen din.
Løft øynene dine og se deg omkring! Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret på armen.
Lyft auga dine og sjå deg omkring! Alle samlar seg og kjem til deg. Sønene dine kjem langvegsfrå, og døtrene dine vert borne på armen.
Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal vende seg til deg, folkenes velstand skal komme til deg.
Då skal du sjå det og stråla, hjartet ditt skal beva og vida seg ut. For havets overflod skal vendast til deg, folkeslaga sin velstand skal koma til deg.
En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.
Ei mengd med kamelar skal dekkja deg, unge kamelar frå Midjan og Efa. Alle frå Saba skal koma, gull og røykjelse skal dei bera, og Herrens pris skal dei forkynna.
Alle saueflokkene fra Kedar skal samles til deg, værene fra Nebajot skal tjene deg. De skal ofres med velbehag på mitt alter, og mitt herlige hus vil jeg herliggjøre.
Alle saueflokkane frå Kedar skal samlast til deg, vêrane frå Nebajot skal tena deg. Dei skal koma opp på altaret mitt med velvilje, og mitt herlege hus vil eg pryde.
Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?
Kven er desse som flyg fram som skyer, som duer mot opningane sine?
For kystlandene venter på meg, og skipene fra Tarsis kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herren din Guds navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
Ja, øyane ventar på meg, og Tarsis-skipa kjem først for å føra sønene dine langvegsfrå, med sølvet og gullet sitt, til namnet åt Herren din Gud og til Israels Heilage, for han har herleggjort deg.
Fremmede skal bygge opp murene dine, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde forbarmer jeg meg over deg.
Framande skal byggja murane dine, og kongane deira skal tena deg. For i vreiden min slo eg deg, men i nåden min har eg miskunna deg.
Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan føres inn til deg, med deres konger i følge.
Portane dine skal alltid stå opne, verken dag eller natt skal dei stengjast, så folkeslaga sin rikdom kan førast til deg, og kongane deira vert leidde fram.
For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og disse folkene skal bli fullstendig ødelagt.
For det folket og det riket som ikkje vil tena deg, skal gå til grunne. Ja, slike folkeslag skal verta heilt øydelagde.
Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og buksbom sammen, for å pryde mitt hellige sted, og stedet for mine føtter vil jeg ære.
Libanons herlegdom skal koma til deg, sypress, alm og buksbom saman, for å pryda staden for heilagdomen min. Eg vil æra den staden der føtene mine står.
Sønnene til dem som undertrykte deg skal komme bøyd til deg, alle som foraktet deg skal bøye seg ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion som tilhører Israels Hellige.
Sønene til dei som undertrykte deg, skal koma bøygde til deg. Alle som vanvørda deg, skal bøya seg ned for føtene dine. Dei skal kalla deg Herrens by, Sion til Israels Heilage.
I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro gjennom, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.
I staden for at du var forlaten og hata, så ingen gjekk gjennom deg, vil eg gjera deg til ei evig stoltheit, til glede frå slekt til slekt.
Du skal die folkenes melk og bli ammet ved kongers bryst. Da skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser er Jakobs Mektige.
Du skal dia mjølk frå folkeslaga og amma ved kongebringa. Då skal du kjenna at eg, Herren, er frelsaren din og utløysaren din, Jakobs Mektige.
I stedet for bronse vil jeg bringe gull, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg vil gjøre fred til din øvrighet og rettferdighet til dine oppsynsmenn.
I staden for bronse skal eg føra inn gull, og i staden for jern skal eg føra inn sølv, i staden for tre, bronse, og i staden for stein, jern. Eg set fred til styresmann over deg og rettferd til oppsynsmennene dine.
Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin ikke innenfor dine grenser. Du skal kalle dine murer Frelse og dine porter Lovprisning.
Ein skal ikkje lenger høyra om vald i landet ditt, om øydelegging og undergang innanfor grensene dine. Du skal kalla murane dine Frelse og portane dine Lovsong.
Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke skinne for deg. Men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
Sola skal ikkje lenger vera lyset ditt om dagen, og månen skal ikkje lysa for deg. For Herren skal vera ditt evige lys, og din Gud skal vera din herlegdom.
Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være slutt.
Sola di skal ikkje meir gå ned, og månen din skal ikkje minka. For Herren skal vera ditt evige lys, og syrjedagane dine skal ta ende.
Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for evig, et skudd av min planting, mine henders verk, til min ære.
Folket ditt skal alle vera rettferdige, dei skal eiga landet for alltid. Dei er ein renning eg har planta, eit verk av hendene mine, så eg kan visa herlegdomen min.
Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg er Herren, når tiden er inne, vil jeg la det skje i hast.
Den minste skal verta til tusen, og den ringaste til eit mektig folkeslag. Eg er Herren, når tida er inne, lèt eg det skje fort.
←→