FLOGVIT
.bible

JesajaKapittel 52

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Våkn opp, våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, du hellige by! For aldri mer skal det komme en uomskåret eller uren inn i deg.
Vakna, vakna! Kle deg i styrken din, Sion! Kle deg i dine prydnadsklede, Jerusalem, du heilage by! For aldri meir skal det koma inn i deg nokon uomskoren eller urein.
Rist støvet av deg, reis deg opp, du fangne Jerusalem! Løs deg fra lenkene rundt halsen, du fangne datter av Sion!
Rist støvet av deg, reis deg opp, set deg, Jerusalem! Løys banda om halsen din, du fangne dotter Sion!
For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting, og dere skal bli løskjøpt uten sølv.
For så seier Herren: De vart selde for ingenting, og utan pengar skal de bli løyste ut.
For så sier Herren Gud: Mitt folk dro først ned til Egypt for å bo der som fremmede, og Assur undertrykte dem uten grunn.
For så seier Herren Gud: Folket mitt drog først ned til Egypt for å bu der som framande, og Assyria har undertrykt dei utan grunn.
Og nå, hva har jeg her å gjøre? sier Herren. For mitt folk er tatt bort for ingenting. De som hersker over dem, hylskriker, sier Herren, og hele dagen, stadig, blir mitt navn spottet.
Og no, kva har eg her å gjera? seier Herren. For folket mitt er teke bort for ingenting. Dei som herskar over dei, hyler i triumf, seier Herren, og heile dagen, støtt og stadig, blir namnet mitt vanæra.
Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at jeg er den som taler. Se, her er jeg!
Difor skal folket mitt kjenna namnet mitt. Difor skal dei på den dagen vita at eg er den som talar. Sjå, her er eg!
Hvor vakre er ikke føttene over fjellene til den som bringer godt budskap, som forkynner fred, som bringer gledelig budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer som konge!
Kor fagre er på fjella føtene til den som kjem med gledebod, som forkynner fred, som ber fram godt bodskap, som forkynner frelse, som seier til Sion: «Din Gud er konge!»
Hør! Dine vektere løfter sin røst, sammen jubler de. For øye mot øye ser de Herren vende tilbake til Sion.
Vaktarane dine lyfter røysta, dei jublar saman! For dei ser det med eigne augo når Herren vender attende til Sion.
Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ruiner av Jerusalem! For Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
Bryt ut i jubel saman, de ruinar i Jerusalem! For Herren har trøysta folket sitt, han har løyst ut Jerusalem.
Herren har blottlagt sin hellige arm for øynene på alle folkeslagene, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
Herren har bert sin heilage arm for augo på alle folkeslag, og alle endar av jorda har sett frelsa frå vår Gud.
Bort, bort! Dra ut derfra! Rør ikke noe urent! Dra ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!
Bort, bort! Dra ut derifrå! Rør ikkje ved noko ureint! Dra ut frå henne, reinsa dykk, de som ber Herrens kar!
For dere skal ikke dra ut i hast, og dere skal ikke gå som flyktninger. For Herren går foran dere, og Israels Gud er deres baktropp.
For de skal ikkje dra ut i hast, og de skal ikkje gå som flyktningar, for Herren går føre dykk, og Israels Gud er baktroppen dykkar.
Se, min tjener skal handle med visdom. Han skal opphøyes og løftes opp og være meget høy.
Sjå, tenaren min skal handla med visdom, han skal lyftast opp og opphøgast og vera svært høg.
Slik mange ble forferdet over ham – så vansiret var hans utseende, mer enn noen manns, og hans skikkelse mer enn menneskebarns –
Liksom mange vart forfærda over han – så vanstelt var utsjånaden hans, meir enn nokon mann, og skapnaden hans meir enn menneskeborn –
slik skal han stenke mange folkeslag. Konger skal lukke munnen for ham. For det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
slik skal han overraska mange folkeslag. Kongar skal tia stille for han, for det som aldri har vore fortalt dei, skal dei sjå, og det dei aldri har høyrt, skal dei forstå.
←→