JesajaKapittel 31
Ve dem som drar ned til Egypt for å få hjelp, og som stoler på hester! De setter sin lit til stridsvogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er så sterke. Men de ser ikke til Israels Hellige, og de søker ikke Herren.Skriv manuskript om dette verset
Ve over dei som dreg ned til Egypt for å få hjelp! Dei set si lit til hestar og stolar på vogner fordi dei er mange, og på ryttarar fordi dei er så sterke. Men dei ser ikkje til Israels Heilage, og dei søkjer ikkje Herren.
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men også han er vis og lar ulykke komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de ondes hus og mot dem som hjelper ugjerningsfolk.Skriv manuskript om dette verset
Men han er òg vis og let ulukka koma, og han tek ikkje orda sine tilbake. Han reiser seg mot huset til dei som gjer vondt, og mot hjelpa til dei som gjer urett.
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og blod og ikke ånd.Skriv manuskript om dette verset
Egyptarane er menneske og ikkje Gud, og hestane deira er kjøt og ikkje ånd. Når Herren retter ut handa si, skal hjelparen snubla, og den som får hjelp, skal falla, og dei skal alle gå til grunne saman.
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
For så sa Herren til meg: Som en løve eller en ungløve brummer over sitt bytte – selv om en hel flokk gjetere blir kalt sammen mot den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke kue av deres larm – slik skal Hærskarenes Herre stige ned for å kjempe på Sion-fjellet og på dets høyde.Skriv manuskript om dette verset
For så sa Herren til meg: Liksom løva, den unge løva, knurrar over byttet sitt – når ein heil flokk gjetarar blir kalla ut mot henne, skremmer ikkje ropa deira henne, og larmen deira gjer henne ikkje redd – slik skal Herren over hærskarane stiga ned for å strida på Sion-fjellet og på haugen der.
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Som fugler som svever over sine unger, slik skal Hærskarenes Herre beskyte Jerusalem. Han skal verne og befri, han skal spare og redde.Skriv manuskript om dette verset
Som fuglar som svevar over, slik skal Herren over hærskarane verna Jerusalem. Han skal verna og fria ut, han skal skåna og berga.
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Vend tilbake til ham dere har gjort så dypt opprør mot, Israels barn!
Vend om til han som de så djupt har svike, de Israels born!
For på den dagen skal enhver forkaste sine sølvavguder og sine gullguder, som deres hender har laget til synd for dere.Skriv manuskript om dette verset
For på den dagen skal kvar mann forkasta avgudane sine av sølv og avgudane sine av gull, dei som hendene dykkar har laga – til synd for dykk.
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Assur skal falle for et sverd som ikke er fra en mann, et sverd som ikke tilhører et menneske skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli tvangsarbeidere.Skriv manuskript om dette verset
Assur skal falla for eit sverd som ikkje er frå menneske, eit sverd som ikkje er frå ein mann skal øyda han. Han skal flykta for sverdet, og dei unge mennene hans skal bli sette til tvangsarbeid.
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
sier Herren, som har sin ild på Sion og sin ovn i Jerusalem.Skriv manuskript om dette verset
Klippe-borga hans skal forgå av redsle, og hovdingane hans skal flykte i skrekk frå fana, seier Herren, han som har elden sin på Sion og omnen sin i Jerusalem.
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: