FLOGVIT
.bible

JesajaKapittel 19

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Profeti om Egypt: Se, Herren rir på en lett sky og kommer til Egypt. Egypts avguder skjelver foran ham, og egypternes hjerte smelter i deres indre.
Bodskap om Egypt: Sjå, Herren rid på ei lett sky og kjem til Egypt. Avgudane i Egypt skjelv framfor han, og hjartet til Egypt smeltar i brystet.
Jeg vil egge egyptere mot egyptere, og de skal kjempe mot hverandre, bror mot bror og nabo mot nabo, by mot by og rike mot rike.
Eg vil eggja egyptar mot egyptar, så dei kjempar bror mot bror og granne mot granne, by mot by og rike mot rike.
Egypts ånd skal tømmes ut i deres indre, og jeg vil forvirre deres planer. De skal søke til avgudene og åndemanerne, til dødningemanerne og spåmennene.
Ånda til Egypt skal tømast ut i brystet deira, og planane deira vil eg gjera til inkjes. Dei skal søkja råd hjå avgudane og dei som mumlar, hjå åndemaningane og spådomsåndene.
Jeg vil overgi Egypt i en hard herres hånd, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, Hærskarenes Gud.
Eg vil gje Egypt i hendene på ein hard herre, og ein mektig konge skal herska over dei, seier Herren, Herren over hærskarane.
Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal tørke ut og bli helt tørr.
Vatnet skal svinna frå havet, og elva skal tørka ut og bli turr.
Elvene skal bli illeluktende, Egypts kanaler skal minke og tørke ut. Siv og rør skal visne.
Elvane skal stinka, kanalane i Egypt skal minka og tørka ut. Rør og siv skal visna.
Gresset ved Nilen, ved Nilens munning, og alt som er sådd langs Nilen, skal tørke inn, blåse bort og forsvinne.
Engene langs Nilen, ved breidda av Nilen, og alt som er sådd ved Nilen, skal tørka, blåsa bort og vera borte.
Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som kaster garn på vannet skal visne hen.
Fiskarane skal sukka og sørgja, alle som kastar krok i Nilen. Dei som legg garn på vatnet, skal mista motet.
De som arbeider med finkjemmet lin skal bli til skamme, og veverne av hvitt stoff likeså.
Dei som arbeider med fint lin, skal stå til skamme, og vevarane av kvitt stoff skal bleikna.
Landets grunnvoller skal bli knust, alle lønnsarbeidere skal være tunge til sinns.
Støttene i landet skal knusast, og alle lønsarbeidarane skal vera nedbrotne i sjela.
Sannelig, fyrstene i Soan er bare dårer! Faraos viseste rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er en sønn av de vise, en sønn av oldtidens konger»?
Berre dårar er fyrstane i Soan! Dei visaste rådgjevarane til farao gjev tankelause råd. Korleis kan de seia til farao: «Eg er son av vismenn, son av kongar frå gammal tid»?
Hvor er da dine vise menn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Hærskarenes Herre har planlagt mot Egypt.
Kvar er dei då, dine vismenn? Lat dei fortelja deg og gjera kjent kva Herren over hærskarane har planlagt mot Egypt!
Fyrstene i Soan har handlet som dårer, fyrstene i Memfis er blitt bedratt. De som er hjørnesteiner for dets stammer har ført Egypt på villspor.
Fyrstane i Soan har vorte dårar, fyrstane i Memfis er lurte. Dei som er hjørnesteinar for stammane, har ført Egypt vill.
Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte, og de har fått Egypt til å vakle i alt det gjør, som en drukken mann ravende i sitt eget spy.
Herren har blanda ei forvirringas ånd inn i Egypt, og dei har ført Egypt vill i alt det gjer, som ein drukken mann som tumlar i sitt eige spy.
Og det skal ikke være noen gjerning for Egypt å utføre, verken for hode eller hale, palmegren eller siv.
Det skal ikkje finnast nokon gjerning for Egypt som hovud eller hale, palmegren eller siv kan utføra.
På den dagen skal Egypt være som kvinner. Det skal skjelve og frykte for Hærskarenes Herres løftede hånd, som han svinger over dem.
Den dagen skal Egypt vera som kvinner. Det skal skjelva og ottast for den svingande handa til Herren over hærskarane, som han svingar over dei.
Judas land skal bli til skrekk for Egypt. Hver gang noen nevner det, skal de frykte på grunn av Hærskarenes Herres plan som han har lagt mot dem.
Landet Juda skal bli til skrekk for Egypt. Kvar gong nokon nemner det for dei, skal dei skjelva på grunn av planen til Herren over hærskarane, som han legg mot dei.
På den dagen skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til Hærskarenes Herre. En av dem skal kalles Solens by.
Den dagen skal det vera fem byar i Egypt som talar Kanaans språk og sver truskap til Herren over hærskarane. Ein av dei skal kallast Øydeleggingsbyen.
På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en minnestøtte for Herren ved dets grense.
Den dagen skal det vera eit altar for Herren midt i Egypt og ei minnestøtte for Herren ved grensa.
Det skal være et tegn og et vitne for Hærskarenes Herre i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkere, skal han sende dem en frelser og forsvarer som skal befri dem.
Det skal vera eit teikn og eit vitne for Herren over hærskarane i Egypt. Når dei ropar til Herren på grunn av undertrykkjarar, skal han senda dei ein frelsar og forsvarar som skal berga dei.
Herren skal gjøre seg kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe ham med slaktoffer og grødeoffer, de skal avlegge løfter til Herren og holde dem.
Herren skal gjera seg kjend for Egypt, og egyptarane skal kjenna Herren den dagen. Dei skal tena han med slaktoffer og grødeoffer, dei skal gje lovnader til Herren og halda dei.
Herren skal slå Egypt, slå og lege. De skal vende om til Herren, og han skal høre deres bønner og lege dem.
Herren skal slå Egypt, slå og lækja. Dei skal venda om til Herren, og han skal høyra bøna deira og lækja dei.
På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria. Assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene Gud sammen med assyrerne.
Den dagen skal det vera ein hovudveg frå Egypt til Assyria. Assyrarane skal koma til Egypt og egyptarane til Assyria, og egyptarane skal tena saman med assyrarane.
På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.
Den dagen skal Israel vera den tredje saman med Egypt og Assyria, ei velsigning midt på jorda.
Hærskarenes Herre skal velsigne dem og si: «Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.»
Herren over hærskarane skal velsigna dei og seia: «Velsigna er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv!»
←→