Ikke oss, Herre, ikke oss, men gi ditt navn ære, for din nådes skyld, for din trofasthets skyld.nnIkkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn skal du gje ære, for din nåde og din truskap.
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
Ord for ord
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?»nnKvifor skal folkeslaga seia: «Kvar er no Gud deira?»
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Ord for ord
Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.nnVår Gud er i himmelen, han gjer alt det han vil.
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
Ord for ord
Deres avgudsbilde er av sølv og gull, laget av menneskehender.nnAvgudane deira er sølv og gull, laga av menneskehand.
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
Ord for ord
De har munn, men taler ikke, de har øyne, men ser ikke.nnDei har munn, men kan ikkje tala. Dei har auge, men kan ikkje sjå.
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
Ord for ord
De har ører, men hører ikke, de har nese, men lukter ikke.nnDei har øyre, men kan ikkje høyra. Dei har nase, men kan ikkje lukta.
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
Ord for ord
De har hender, men føler ikke, de har føtter, men går ikke, de gir ikke lyd fra sin strupe.nnDei har hender, men kan ikkje kjenna. Dei har føter, men kan ikkje gå. Dei lagar ikkje ein lyd i strupen.
יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
Ord for ord
Som dem skal de bli som lager dem, alle som setter sin lit til dem.nnDei som lagar dei, skal verta like dei, alle som set si lit til dei.
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
Ord for ord
Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og skjold.nnIsrael, set di lit til Herren! Han er dykkar hjelp og dykkar skjold.
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Ord for ord
Arons hus, sett deres lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.nnArons hus, set dykkar lit til Herren! Han er dykkar hjelp og dykkar skjold.
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Ord for ord
Dere som frykter Herren, sett deres lit til Herren! Han er deres hjelp og skjold.nnDe som fryktar Herren, set dykkar lit til Herren! Han er dykkar hjelp og dykkar skjold.
יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
Ord for ord
Herren har husket på oss, han vil velsigne. Han vil velsigne Israels hus, han vil velsigne Arons hus.nnHerren hugsar oss og vil velsigna. Han vil velsigna Israels hus, han vil velsigna Arons hus.
יְהוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
Ord for ord
Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.nnHan vil velsigna dei som fryktar Herren, både små og store.
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
Ord for ord
Må Herren la dere bli flere, både dere og deres barn.nnMåtte Herren gje dykk endå meir, både dykk og borna dykkar.
יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
Ord for ord
Velsignet er dere av Herren, han som skapte himmel og jord.nnVelsigna er de av Herren, han som har skapt himmel og jord.
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Ord for ord
Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.nnHimmelen er Herrens himmel, men jorda gav han til menneska.
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
Ord for ord
De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillheten.nnDei døde lovar ikkje Herren, ingen av dei som går ned i det stille.
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
Ord for ord
Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Halleluja!nnMen vi vil lova Herren, frå no og til evig tid. Halleluja!
וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Ord for ord