Til korlederen. En salme av David.nnTil kormeisteren. Ein salme av David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Ord for ord
Frels meg, Herre, fra onde mennesker, bevar meg fra voldsmenn.nnFri meg ut, Herre, frå vonde menneske! Vern meg mot valdsmenner!
חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
Ord for ord
De som pønsker ut ondskap i hjertet, hver dag egger de til strid.nnDei tenkjer ut vondskap i hjartet sitt, kvar dag eggjar dei til strid.
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
Ord for ord
De har hvesset tungen som en slange, en giftslange har gift under sine lepper. SelannDei kvesser tunga si som ein slange, under leppene deira er gift frå ein huggorm. Sela
שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
Ord for ord
Bevar meg, Herre, fra den ugudeliges hender, vern meg mot voldsmenn som pønsker på å få mine føtter til å snuble.nnVern meg, Herre, mot hendene til den gudlause! Vakta meg mot valdsmenner, dei som planlegg å fella stega mine.
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
Ord for ord
De hovmodige har skjult en snare for meg, de har spent ut garn med rep, langs veien har de satt ut feller for meg. SelannDei stolte har gøymt ei snare for meg, dei har spent ut reip som eit nett langs vegen, dei har sett ut feller for meg. Sela
טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃
Ord for ord
Jeg sa til Herren: Du er min Gud! Lytt, Herre, til mine bønners røst.nnEg seier til Herren: Du er min Gud! Høyr, Herre, mitt rop om nåde!
אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
Ord for ord
Herre, min Herre, min frelses styrke, du dekker mitt hode på kampens dag.nnHerre, min Herre, mi sterke frelse, du dekkjer hovudet mitt på stridens dag.
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
Ord for ord
Oppfyll ikke den ugudeliges ønsker, Herre, la ikke hans onde plan lykkes, så de opphøyer seg. SelannLat ikkje den gudlause få det han ønskjer, Herre! Lat ikkje planane hans lukkast, så dei opphøgjer seg. Sela
אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
Ord for ord
Over hodene på dem som omringer meg – la deres egne leppers ondskap dekke dem.nnMåtte vondskapen frå leppene til dei som kringset meg, falla over deira eigne hovud.
רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ *יכסומו **יְכַסֵּֽמוֹ׃
Ord for ord
La glødende kull falle over dem, la dem kastes i ilden, i dype groper som de aldri reiser seg fra.nnLat gloande kol falla ned over dei! Lat dei styrtast i elden, ned i djupe groper, så dei aldri reiser seg att!
*ימיטו **יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃
Ord for ord
En baktaler skal ikke bli stående i landet, den onde voldsmannen – ondskapen skal jage ham over stupet.nnEin baktalar skal ikkje få fotfeste i landet. Ulukka skal jaga valdsmannen til undergang.
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
Ord for ord
Jeg vet at Herren fører den fattiges sak og skaffer de trengende rett.nnEg veit at Herren fører saka for den hjelpelause og skaffar rett til dei fattige.
*ידעת **יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
Ord for ord
Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn, de oppriktige skal bo for ditt åsyn.nnSanneleg, dei rettferdige skal takka namnet ditt, dei oppriktige skal leva for ditt andlet.
אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Ord for ord