SalmeneKapittel 127

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis Herren ikke bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis Herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.

Ein song for festreisene. Av Salomo. Dersom Herren ikkje byggjer huset, arbeider bygningsmennene til inga nytte. Dersom Herren ikkje vaktar byen, våkar vaktmannen forgjeves.

Det er forgjeves at dere står tidlig opp og setter dere sent ned, og spiser slitets brød. For han gir sin elskede søvn.

Det er til inga nytte for dykk å stå tidleg opp og sitja lenge oppe, og eta mødesamt brød. For han gjev sin kjære søvn.

Se, barn er en arv fra Herren, livsfrukt er en belønning.

Sjå, born er ein arv frå Herren, livsfrukt er ei løn.

Som piler i en krigers hånd er sønner født i ungdommen.

Som piler i handa på ein helt, slik er søner fødde i ungdomen.

Salig er den mann som har fylt sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiender i porten.

Sæl er den mannen som har fylt koggeret sitt med dei. Dei skal ikkje bli til skamme når dei talar med fiendar i porten.

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 127

Hovedtema: Alt menneskelig strev er forgjeves uten Herrens velsignelse og medvirkning.

Innhold: Denne valfartssalmen, tilskrevet Salomo, lærer at husbygging og byvokting er nytteløst uten Gud. Rastløst arbeid fra tidlig til sent er meningsløst, for Herren gir sine kjære hvile. Barn fremheves som Guds gave og arv, og mange sønner gir familien styrke og ære.

Nøkkelord/bilder:

Hus og by: Symboler på menneskelig prosjekt og trygghet som krever Guds medvirkning.
Søvn/hvile: Guds gave til sine kjære, i kontrast til engstelig strev.
Barn som arv: Barn er en velsignelse og belønning fra Herren.
Piler i krigerens hånd: Bilde på sønner som gir styrke og beskyttelse.
Byporten: Stedet for offentlige anliggender der en mann med mange sønner står trygt.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 127

Personer

Salmen er tilskrevet Salomo (לִשְׁלֹמֹה), som er den eneste av pilegrimssalmene med denne tilskrivningen. Koblingen til Salomo er betydningsfull av flere grunner: Han var kjent som templets bygger (1 Kong 6–8), og ordspillet mellom navnet Salomo (שְׁלֹמֹה) og «fred/helhet» (שָׁלוֹם) understreker salmens tema om velsignelse og hvile. Salomos berømte visdom om arbeid, hvile og familieliv, slik den kommer til uttrykk i Forkynneren, gjenspeiles også i denne salmens tematikk.

Steder

Salmen nevner «byen» (עִיר) og «porten» (שָׁעַר). Byporten var i det gamle Israel det sentrale stedet for juridiske avgjørelser, forretninger og offentlig debatt. Her samlet de eldste seg for å avgjøre tvister og inngå avtaler (jf. Rut 4:1–11). Når vers 5 nevner å «tale med fiender i porten», refererer dette til rettslige konfrontasjoner der mange sønner ga en mann autoritet og støtte i offentlige saker.

Nøkkelbegreper

Uttrykket «לִידִידוֹ» (lidido) i vers 2, oversatt «sin venn» eller «den han elsker», bruker roten ידד som betegner kjærlig hengivenhet. Det samme rotordet brukes i navnet Jedidja (יְדִידְיָה) som Salomo fikk gjennom profeten Natan i 2 Sam 12:25, og som betyr «elsket av Herren». Dette skaper en bevisst kobling mellom salmens tilskrivning og dens innhold.

Begrepet «לֶחֶם הָעֲצָבִים» (brød vunnet med slit/smerte) i vers 2 bruker ordet עֲצָבִים, som er beslektet med עִצָּבוֹן brukt om menneskets strev i 1 Mos 3:16–17. Salmen kontrasterer dette smertefulle strevet med den hvilen Gud gir sine elskede.

Hendelser og skikker

Bildet av sønner som «piler i en krigers hånd» (vers 4) og et fylt kogger (vers 5) reflekterer den patriarkalske familiestrukturen i det gamle Midtøsten, der sønner representerte militær styrke, økonomisk sikkerhet og sosial status. Mange sønner betydde beskyttelse for familien og respekt i samfunnet. Denne tankegangen var felles for hele den antikke Midtøsten-kulturen, der barnerikdom ble sett som et konkret tegn på guddommelig velsignelse.

Personer1

Salomo1

Alle personer →

Viktige ord9

Herren — En tittel brukt for å referere til Gud som den øverste autoriteten og beskytteren av menneskeheten.
Bygger — Å sette sammen eller konstruere noe, i denne sammenhengen refererer det til Guds rolle i å bygge og opprettholde samfunn og familier.
Vokter — En person eller makt som beskytter og tar vare på noe. I Salmenes bok 127 refererer dette til Guds rolle som beskytter av byer og mennesker.
Forgjeves — Når noe er uten mening eller formål. I denne salmen betyr det at alle menneskelige anstrengelser er meningsløse uten Guds involvering og velsignelse.
Arbeid — Innsatsen og aktivitetene som mennesker utfører for å oppnå et mål eller tjene til livets opphold.
Søvn — En naturlig hviletilstand der kroppen og sinnet gjenoppretter seg. I denne salmen er søvn en metafor for tillit til Gud og erkjennelsen av at Han gir hva vi trenger.
Barn — Avkom eller etterkommere av en person. I Salmenes bok 127 symboliserer barn Guds velsignelser og belønninger for dem som stoler på og adlyder Ham.
Piler — Slanke, spisse prosjektiler skutt fra en bue. I denne salmen representerer piler barna som beskyttelse og styrke for foreldrene.
+ 1 til