Til korlederen. En salme av David.nnTil kormeisteren. Ein salme av David.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Ord for ord
Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.nnDå profeten Natan kom til han etter at han hadde vore hos Batseba.
בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃
Ord for ord
Vær meg nådig, Gud, etter din kjærlighet! Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet!nnVer meg nådig, Gud, etter di miskunn! Stryk ut brota mine etter din store medkjensle!
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
Ord for ord
Vask meg fullstendig ren fra min skyld, og rens meg fra min synd!nnVask meg mange gonger frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
*הרבה **הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Ord for ord
For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.nnFor eg kjenner mine brot, og mi synd står alltid framfor meg.
כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Ord for ord
Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du har rett når du taler, og er ren når du dømmer.nnMot deg åleine har eg synda, og gjort det som er vondt i dine auge – så du har rett når du talar, og er rein når du dømmer.
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
Ord for ord
Se, i skyld ble jeg født, og i synd ble jeg unnfanget av min mor.nnSjå, eg vart fødd i skuld, og i synd vart eg avla av mi mor.
הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
Ord for ord
Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom!nnSjå, du har hugnad i sanning i det djupaste indre, og i det løynde lærer du meg visdom.
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
Ord for ord
Rens meg med isop, så blir jeg ren! Vask meg, så blir jeg hvitere enn snø!nnSyndfri meg med isop, så eg vert rein! Vask meg, så eg vert kvitare enn snø!
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
Ord for ord
La meg høre fryd og glede, la de knuste ben få juble!nnLat meg høyra fryd og glede, lat dei beina du har knust, få jubla!
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
Ord for ord
Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut all min skyld!nnLøyn andletet ditt for mine synder, og stryk ut all mi skuld!
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
Ord for ord
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en standhaftig ånd i mitt indre!nnSkap i meg eit reint hjarte, Gud, og fornya ein stødig ande i mitt indre!
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
Ord for ord
Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg!nnKast meg ikkje bort frå ditt andlet, og ta ikkje din heilage ande frå meg!
אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
Ord for ord
Gi meg tilbake gleden over din frelse, og la en villig ånd holde meg oppe!nnGjev meg att gleda over di frelse, og lat ein villig ande halda meg oppe!
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
Ord for ord
Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.nnDå vil eg læra lovbrytarar dine vegar, og syndarar skal venda om til deg.
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
Ord for ord
Frels meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud! Så skal min tunge synge om din rettferdighet.nnFrels meg frå blodskuld, Gud, du Gud som frelser meg! Då skal tunga mi jubla over di rettferd.
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
Ord for ord
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris!nnHerre, opna mine lepper, så skal munnen min forkynna din lovsong!
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Ord for ord
For du ønsker ikke slaktoffer, ellers ville jeg gitt det. Brennoffer har du ikke behag i.nnFor du har ikkje hugnad i slaktoffer, elles ville eg gje det. Brennoffer tek du ikkje imot med velvilje.
כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
Ord for ord
Offer for Gud er en knust ånd, et knust og sønderknust hjerte. Gud, det vil du ikke forakte.nnOffer for Gud er ein sundbroten ande, eit sundbrote og knust hjarte. Det foraktar du ikkje, Gud.
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֢וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
Ord for ord
Gjør vel mot Sion etter din vilje, bygg opp Jerusalems murer!nnGjer vel mot Sion etter din gode vilje, bygg opp murane i Jerusalem!
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ord for ord
Da vil du glede deg over rettferdige offer, brennoffer og heloffer. Da skal de ofre okser på ditt alter.nnDå skal du ha hugnad i rettferdige offer, brennoffer og heiloffer. Då skal dei ofra oksar på altaret ditt.
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
Ord for ord