1 Av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skulle jeg være redd for? nn Av David. Herren er mitt lys og mi frelse, kven skulle eg ottast? Herren er borga for livet mitt, kven skulle eg reddast for?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
Ord for ord לְדָוִד le-da-VID יְהוָה Adonai (YHWH) אוֹרִי o-RI וְיִשְׁעִי ve-yish-I מִמִּי mi-MI אִירָא i-RA יְהוָה Adonai (YHWH) מָעוֹז ma-OZ חַיַּי chai-YAI מִמִּי mi-MI אֶפְחָד ef-CHAD
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Når ondskapsfulle mennesker nærmer seg meg for å fortære mitt kjøtt, da snubler mine fiender og motstandere og faller. nn Når vondskapsfulle menneske kjem imot meg for å eta kjøtet mitt, då snublar og fell mine fiendar og motstandarar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
Ord for ord בִּקְרֹב bi-krov עָלַי alai מְרֵעִים me-re-im לֶאֱכֹל le-ekhol אֶת et בְּשָׂרִי be-sa-ri צָרַי tsa-rai וְאֹיְבַי ve-oy-vai לִי li הֵמָּה hem-ma כָשְׁלוּ khash-lu וְנָפָלוּ ve-na-fa-lu
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Om en hær leirer seg mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig reiser seg mot meg, likevel er jeg trygg. nn Om ein hær leirar seg mot meg, skal ikkje hjartet mitt ottast. Om krig reiser seg mot meg, lit eg likevel på dette.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
Ord for ord אִם im תַּחֲנֶה tachaneh עָלַי alay מַחֲנֶה machaneh לֹא lo יִירָא yira לִבִּי libbi אִם im תָּקוּם taqum עָלַי alay מִלְחָמָה milchamah בְּזֹאת bezot אֲנִי ani בוֹטֵחַ vote'ach
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Én ting har jeg bedt Herren om, det er det jeg søker: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens liflighet og søke ham i hans tempel. nn Eitt har eg bede Herren om, det er det eg søkjer: Å få bu i Herrens hus alle mine levedagar, å skoda Herrens venleik og å grunda i hans tempel.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
Ord for ord אַחַת achat שָׁאַלְתִּי sha'alti מֵאֵת me'et יְהוָה Adonai/JHVH אוֹתָהּ otah אֲבַקֵּשׁ avakkesh שִׁבְתִּי shivti בְּבֵית beveit יְהוָה Adonai/JHVH כָּל kol יְמֵי yemei חַיַּי chayyai לַחֲזוֹת lachazot בְּנֹעַם beno'am יְהוָה Adonai/JHVH וּלְבַקֵּר ulevakker בְּהֵיכָלוֹ beheichalo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 For han gjemmer meg i sin hytte på den onde dag. Han skjuler meg i sitt telts skjul, han løfter meg opp på en klippe. nn For han gøymer meg i si hytte på den vonde dagen, han skjuler meg i det løynde i sitt telt, han løftar meg opp på ein klippe.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
Ord for ord כִּי ki יִצְפְּנֵנִי yits-pe-NE-ni בְּסֻכֹּה be-suk-KO בְּיוֹם be-YOM רָעָה ra-AH יַסְתִּרֵנִי yas-ti-RE-ni בְּסֵתֶר be-SE-ter אָהֳלוֹ o-ho-LO בְּצוּר be-TSUR יְרוֹמְמֵנִי ye-ro-me-ME-ni
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Nå løftes mitt hode høyt over fiendene rundt meg. Jeg vil ofre jubeloffer i hans telt, jeg vil synge og spille for Herren. nn Og no lyftar han hovudet mitt høgt over fiendane mine rundt meg. Eg vil ofra i hans telt med fagnadrop, eg vil syngja og spela for Herren.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
Ord for ord וְעַתָּה ve-attah יָרוּם yarum רֹאשִׁי roshi עַל al אֹיְבַי oyvai סְבִיבוֹתַי sevivotai וְאֶזְבְּחָה ve-ezbechah בְאָהֳלוֹ be-oholo זִבְחֵי zivchei תְרוּעָה teruah אָשִׁירָה ashirah וַאֲזַמְּרָה va-azammerah לַיהוָה la-YHVH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Hør, Herre, når jeg roper! Vær meg nådig og svar meg! nn Høyr, Herre, når eg ropar! Ver meg nådig og svar meg!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
Ord for ord שְׁמַע shema יְהוָ֖ה Adonai (YHWH) קוֹלִ֥י koli אֶקְרָ֗א ekra וְחָנֵּ֥נִי vechonneni וַעֲנֵֽנִי va'aneni
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Mitt hjerte sier på dine vegne: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg. nn Til deg seier hjartet mitt: «Søk mitt andlet!» Ditt andlet, Herre, søkjer eg.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
Ord for ord לְךָ lekha אָמַר amar לִבִּי libbi בַּקְּשׁוּ baqqeshu פָנָי fanay אֶת et פָּנֶיךָ fanekha יְהוָה YHWH (Adonai) אֲבַקֵּשׁ avaqesh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp. Forkast meg ikke og forlat meg ikke, du min frelses Gud. nn Gøym ikkje andletet ditt for meg, vis ikkje tenaren din bort i vreide. Du har vore mi hjelp, slepp meg ikkje og forlat meg ikkje, du Gud som frelser meg.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Ord for ord אַל al תַּסְתֵּר taster פָּנֶיךָ fanekha מִמֶּנִּי mimmeni אַל al תַּט tat בְּאַף ve-af עַבְדֶּךָ avdekha עֶזְרָתִי ezrati הָיִיתָ hayita אַל al תִּטְּשֵׁנִי tittesheni וְאַל ve-al תַּעַזְבֵנִי ta'azveni אֱלֹהֵי Elohei יִשְׁעִי yish'i
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Selv om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg. nn Om far min og mor mi forlèt meg, så tek Herren meg imot.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
Ord for ord כִּי ki אָבִי avi וְאִמִּי ve-immi עֲזָבוּנִי azavuni וַיהוָה va-Adonai יַאַסְפֵנִי ya'asfeni
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på jevn sti på grunn av dem som lurer på meg. nn Lær meg din veg, Herre, og lei meg på ein jamn stig, på grunn av dei som vaktar på meg.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
Ord for ord הוֹרֵנִי ho-RE-ni יְהוָה Adonai (JHVH) דַּרְכֶּךָ dar-KE-kha וּנְחֵנִי u-ne-CHE-ni בְּאֹרַח be-O-rach מִישׁוֹר mi-SHOR לְמַעַן le-MA-an שׁוֹרְרָי sho-re-RAI
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de ånder ut vold. nn Gjev meg ikkje over til motstandarane mine! For falske vitne har reist seg mot meg, dei pustar ut vald.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
Ord for ord אַל al תִּתְּנֵנִי titt'neni בְּנֶפֶשׁ b'nefesh צָרָי tsaray כִּי ki קָמוּ qamu בִי vi עֵדֵי edey שֶׁקֶר sheqer וִיפֵחַ vifea'ch חָמָס chamas
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Å, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land! nn Å, om eg ikkje hadde trudd at eg skulle få sjå Herrens godleik i dei levande sitt land!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ[4] הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
Ord for ord לׅׄוּלֵׅׄא lu-LE הֶאֱמַנְתִּי he-e-MAN-ti לִרְאוֹת lir-OT בְּטוּב be-TUV יְהוָה Adonai/JHVH בְּאֶרֶץ be-E-rets חַיִּים kha-YIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Vent på Herren! Vær sterk og la ditt hjerte være frimodig! Ja, vent på Herren! nn Vent på Herren! Ver sterk og lat hjartet ditt vera frimodig! Ja, vent på Herren!
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
Ord for ord קַוֵּה qav-VEH אֶל el יְהוָה Adonai/YHWH חֲזַק kha-ZAQ וְיַאֲמֵץ ve-ya-a-METS לִבֶּךָ lib-BE-kha וְקַוֵּה ve-qav-VEH אֶל el יְהוָה Adonai/YHWH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.