En bønn av David. Vend ditt øre til meg, Herre, svar meg, for jeg er fattig og nødlidende.nnEin bøn av David. Vend øyret ditt til meg, Herre, og svar meg, for eg er fattig og hjelpelaus.
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
Ord for ord
Bevar min sjel, for jeg er from. Frels din tjener, du min Gud, som setter sin lit til deg.nnTa vare på livet mitt, for eg er from. Frels tenaren din, du som er min Gud, eg set mi lit til deg.
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֢יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
Ord for ord
Vær meg nådig, Herre, for til deg roper jeg hele dagen.nnVer meg nådig, Herre, for eg ropar til deg heile dagen.
חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃
Ord for ord
Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.nnGjer tenaren din glad, for til deg, Herre, lyfter eg mi sjel.
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
Ord for ord
For du, Herre, er god og tilgir gjerne, rik på nåde mot alle som påkaller deg.nnFor du, Herre, er god og tilgjevande, rik på miskunn mot alle som kallar på deg.
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
Ord for ord
Lytt til min bønn, Herre, gi akt på mine tryglende rop.nnLytt til bøna mi, Herre, og høyr på røysta i mine bønrop.
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
Ord for ord
På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.nnPå naudsdagen min ropar eg til deg, for du svarar meg.
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
Ord for ord
Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingenting er som dine gjerninger.nnDet finst ingen som deg blant gudane, Herre, og ingenting er som dine gjerningar.
אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
Ord for ord
Alle folk du har skapt, skal komme og tilbe for ditt ansikt, Herre, og ære ditt navn.nnAlle folk som du har skapt, skal koma og bøya seg for deg, Herre, og æra namnet ditt.
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
Ord for ord
For du er stor og gjør under. Du alene er Gud.nnFor du er stor og gjer under. Du åleine er Gud.
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
Ord for ord
Lær meg din vei, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet. Samle mitt hjerte til å frykte ditt navn.nnLær meg din veg, Herre, så eg kan vandra i din sanning. Samla hjarta mitt til å frykta namnet ditt.
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
Ord for ord
Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte og ære ditt navn til evig tid.nnEg vil prisa deg, Herre min Gud, av heile mitt hjarta, og eg vil æra namnet ditt til evig tid.
אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
Ord for ord
For din nåde mot meg er stor, du har fridd min sjel fra dødsrikets dyp.nnFor di miskunn mot meg er stor, og du har fria livet mitt frå det djupaste dødsriket.
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיּֽ͏ָה׃
Ord for ord
Gud, overmodige har reist seg mot meg, en flokk av voldsherrer står meg etter livet – de har ikke deg for øye.nnGud, frekke menneske har reist seg mot meg, ein flokk av valdsmenn står meg etter livet. Dei har ikkje deg for auga.
אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
Ord for ord
Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.nnMen du, Herre, er ein miskunnsam og nådig Gud, sein til vreide og rik på miskunn og truskap.
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
Ord for ord
Vend deg til meg og vær meg nådig! Gi din tjener din styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.nnVend deg til meg og ver meg nådig. Gjev styrke til tenaren din, og frels sonen til tenestekona di.
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
Ord for ord
Vis meg et tegn på godhet, så de som hater meg, kan se det og bli til skamme. For du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.nnGjev meg eit teikn på din godleik, så dei som hatar meg, kan sjå det og bli til skamme. For du, Herre, har hjelpt meg og trøysta meg.
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
Ord for ord