Til musikklederen. Etter «Liljer». Av Korah-sønnene. En læresang. En kjærlighetssang.nnTil kormeisteren. Etter «Liljene». Av Korah-sønene. Ein læresalme. Ein kjærleikssong.
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃
Ord for ord
Mitt hjerte strømmer over av vakre ord. Jeg fremfører mitt verk for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.nnHjartet mitt fløymer over av gode ord. Eg vil bera fram det eg har dikta for kongen. Tunga mi er som griffelen til ein dugande skrivar.
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
Ord for ord
Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.nnDu er den vakraste av alle menneske, ynde er utrent over leppene dine. Difor har Gud velsigna deg for alltid.
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
Ord for ord
Spenn sverdet ved din hofte, du mektige kriger, i din prakt og herlighet.nnSpenn sverdet om hofta, du helt, i din prakt og herlegdom!
חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
Ord for ord
Ri frem seierrik i din herlighet, for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferdighet. La din høyre hånd vise deg fryktinngytende gjerninger.nnRyk fram i din herlegdom! Rid ut for sanning, audmjukskap og rettferd! Lat høgrehanda di læra deg skremmande storverk!
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
Ord for ord
Dine skarpe piler treffer hjertet på kongens fiender. Folkeslag faller under deg.nnPilene dine er kvasse – dei treff hjartet på fiendane til kongen – folk fell under deg.
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Ord for ord
Din trone, Gud, står til evig tid. Rettferdighetens septer er ditt rikes septer.nnTrona di, Gud, står til evig tid. Kongsstaven din er ein rettferds stav.
כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
Ord for ord
Du elsker rettferdighet og hater ondskap. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine feller.nnDu elskar rettferd og hatar vondskap. Difor har Gud, din Gud, salva deg med gledesolje framfor fylgjesveinane dine.
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
Ord for ord
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser lyder strengemusikk som gleder deg.nnMyrra, aloe og kassia duftar alle kleda dine. Frå elfenbeinspalass vert du gledd med musikk.
מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
Ord for ord
Kongsdøtre er blant dine dyrebare. Dronningen står ved din høyre side, smykket med gull fra Ofir.nnKongsdøtrer er mellom dei du ærar. Dronninga står ved høgre sida di, pryda med gull frå Ofir.
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
Ord for ord
Hør, datter, se og bøy ditt øre. Glem ditt folk og din fars hus.nnHøyr, dotter, sjå og bøy øyret ditt! Gløym folket ditt og farshuset ditt!
שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
Ord for ord
Kongen vil begjære din skjønnhet. For han er din herre, så bøy deg for ham.nnDå vil kongen lengta etter din venleik, for han er herren din. Bøy deg for honom!
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
Ord for ord
Tyrus' datter kommer med gaver. De rike blant folket søker din gunst.nnTyrus-dotter kjem med gåve, dei rike i folket søkjer å vinna din velvilje.
וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
Ord for ord
Kongsdatteren er full av prakt der inne. Hennes drakt er innvevd med gullbroderi.nnFull av herlegdom er kongsdottera der inne, kjolen hennar er gjennomvoven med gull.
כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
Ord for ord
I broderte klær blir hun ført til kongen. Jomfruene som følger henne, hennes venninner, blir ført frem til deg.nnI fargerike klede vert ho ført til kongen, jomfruer følgjer henne, veninnene hennar vert førte til deg.
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֢ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
Ord for ord
De blir ført frem med glede og jubel. De går inn i kongens palass.nnDei vert førte fram med glede og jubel, dei går inn i kongens palass.
תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
Ord for ord
I dine fedres sted skal dine sønner tre frem. Du skal sette dem til fyrster over hele jorden.nnI staden for fedrane dine skal du få søner. Du skal setja dei til fyrstar over heile jorda.
תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Ord for ord
Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle slekter. Derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.nnEg vil minna om namnet ditt frå slekt til slekt. Difor skal folka prisa deg til evig tid.
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Ord for ord