SalmeneKapittel 6
Til korlederen. Med strengespill. På den åttende. En salme av David.Skriv manuskript om dette verset
Til kormeisteren. Med strengespel. Etter den åttande. Ein salme av David.
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.Skriv manuskript om dette verset
Herre, refs meg ikkje i din vreide, og tukt meg ikkje i din harme.
יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver.Skriv manuskript om dette verset
Ver meg nådig, Herre, for eg er kraftlaus. Læk meg, Herre, for beina mine er forskrekka.
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמֽ͏ָי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Min sjel skjelver av stor angst. Og du, Herre – hvor lenge?Skriv manuskript om dette verset
Sjela mi er djupt forskrekka. Men du, Herre – kor lenge?
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד *ואת **וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Vend tilbake, Herre, og fri min sjel! Frels meg for din nådes skyld!Skriv manuskript om dette verset
Vend om, Herre, fri sjela mi ut! Frels meg for di miskunn skuld.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
For i døden er det ingen som husker deg. I dødsriket, hvem kan prise deg der?
For i døden er det ingen som kjem deg i hug. Kven kan prisa deg i dødsriket?
Jeg er utmattet av min klage. Hver natt oversvømmer jeg sengen min, jeg gjennomfukter mitt leie med tårer.Skriv manuskript om dette verset
Eg er utmatta av å sukka. Kvar natt væter eg senga mi, eg bløyter lægjet mitt med tårene mine.
יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Mitt øye er svekket av sorg, det er slitt ut på grunn av alle mine fiender.
Auget mitt er sløvt av sorg, det har vorte svakt på grunn av alle fiendane mine.
Vik bort fra meg, alle dere som gjør urett! For Herren har hørt lyden av min gråt.Skriv manuskript om dette verset
Vik frå meg, alle de som gjer urett! For Herren har høyrt gråten min.
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Herren har hørt min bønn om nåde. Herren tar imot min bønn.
Herren har høyrt mi bøn om nåde. Herren vil taka imot bøna mi.
Alle mine fiender skal bli til skamme og skjelve stort. De skal vende tilbake og bli til skamme på et øyeblikk.Skriv manuskript om dette verset
Alle fiendane mine skal verta til skamme og djupt forskrekka. Dei skal vika tilbake og brått verta til skamme.
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: