Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,nnDå Israel drog ut frå Egypt, då Jakobs hus forlét eit folk med framandt tungemål,
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
Ord for ord
da ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.nndå vart Juda hans heilagdom, Israel hans kongerike.
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
Ord for ord
Havet så det og flyktet, Jordan vek tilbake.nnHavet såg og flydde, Jordan snudde og rann attende.
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Ord for ord
Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.nnFjella hoppa som vêrar, haugane som unge lam.
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Ord for ord
Hva var det med deg, hav, at du flyktet? Med deg, Jordan, at du vek tilbake?nnKva hadde du, hav, at du flydde? Og du, Jordan, at du snudde attende?
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
Ord for ord
Med dere, fjell, at dere hoppet som værer? Med dere, hauger, som unge lam?nnDe fjell, kvifor hoppa de som vêrar, de haugar, som unge lam?
הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Ord for ord
Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,nnSkjelv, du jord, for Herrens åsyn, for åsynet til Jakobs Gud,
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
Ord for ord
han som gjorde klippen til en vanndam, harde fjellet til en kildevell.nnhan som gjer berget om til ein vassdam, og hard stein til rennande kjelde.
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
Ord for ord